The Garden Undone - Покинутый сад

Pushking Community
Koha-Minkovich
(эквиритмический перевод)
https://youtu.be/ApHpHTDYb0w?si=LH5G9u__zjuI_3RX   -  видео и перевод
https://www.youtube.com/watch/?v=xSnNBG4ZMJU

Летним зноем был охвачен
И услышал глас я Твой.
Был в объятья сада принят я вновь.
Ах, пусть будут розы,
Землю я для них рыхлю,
В мыслях обратясь  к небесам.

Дождь пробьёт оковы,
Ливнем бросится на город,
Кров искать придётся или бежать.
Как создатель,
Сад я посажу и обустрою.
Властен Ты один жизнь вселять.

А сады есть сплошь и рядом,
На все вкусы есть сады.
Глас, наполненный печалью,
Сознанье озарил.
В небеса я взгляд направил,
Чтоб ответ я смог найти,
И пришло ко мне прозренье –
Ты жизнь саду подарил.
…………………………………
Ищем день за днем ответы.
Правде бы в глаза взглянуть,
Нужно время измененья принять.
Теряюсь, детка, что сказать,
Так в мире сложно,
Знаю я,  нам есть, что терять.

Обязательно  найдешь ты
Истину в глазах детей.
Всё так  ясно в них как божий день.
О, и это, детка, что даёт надежду мне,
Стоит в мире ждать перемен.

Дождь пробьёт оковы,
Ливнем бросится на город,
Кров искать придется или бежать.
Как создатель,
Сад я посажу и обустрою,
Властен Ты один жизнь вселять.

А сады есть сплошь и рядом,
На все вкусы есть сады.
Глас, наполненный печалью,
Сознанье озарил.
В небеса я взгляд направил,
Чтоб ответ я смог найти,
И пришло ко мне прозренье –
Ты жизнь.  .   (саду подарил).

Оригинальный текст:

Melting in the summer sun
When I heard you whisper to me
I was lost inside the garden again
I’ll work on the roses
Dig my hands into the earth
Climb up to the skyway above.

Rain will break the levy
And come crashing through the city
Can’t do nothing but take cover or run
I will grow a garden
Play the role of God and plant it
But you are the one bring it (to) life

There are gardens all around us
There are gardens of all kinds
Though your voice is full of sorrow
It brightens up my mind
So I turn my face to heaven
To find out what I need
When a spark runs through my body
As I watch you plant a seed
…………………………………………………
Everyday we try and fight it
We don’t want to see what’s true
That a revolution needs more than time
Oh, I don’t know babe what to say
The world’s so hard
And I feel like we have much to lose

Look into the eyes of children
And you’re bound to see the truth
It’s as simple as a day without hate
Oh I can see babe what it is comes over me
Makes me think the world’s gonna change

Rain will break the levy
And come crashing through the city
Can’t do nothing but take cover or run
I will grow a garden
Play the role of God and plant it
But you are the one bring it (to) life

There are gardens all around us
There are gardens of all kinds
Though your voice is full of sorrow
It brightens up my mind
So I turn my face to heaven
To find out what I need
When a spark runs through my body
As I (watch you plant a seed).
………………………………