Будоўлі, агарод — сяліба,
А дворышча — на многа душ.
Пляцок-дзяцінец, хата — глыба,
Парадак даўні не паруш!
Святліца — дворышча асобнасць,
Вялікі стоўб, завецца «тур».
Спіралісь маціцы — адхоннасць,
Драўляныя, бо дом — не мур.
Дом мураваны для багатых,
Пры доме брамнік-вартаўнік.
Ён страшны, нібы чорт рагаты,
Палаца спраўны прадстаўнік.
З архіваў дворышчы вядомы,
Дзяцінец быў уласны двор.
Зямлі пляцоўка каля дома,
Прыстанак добры з даўніх пор.
Я зазірну ў вякі сівыя,
Убачу, можа, продкаў след.
Шалёна, злосна вецер вые,
Перад вачыма даўні свет.
Будоулi, агарод...
© Copyright: Татьяна Цыркунова, 2022
Свидетельство о публикации №122041702314
Свидетельство о публикации №122041702314
Рецензии
Татьяна ,еще одно стихотворение попробовала
перевести.Это стихотворение
мне не поддалось,но все равно мне и звучание понравилось.
Вроде шуточное про жизнь в разных домах.
С уважением к вашему творчеству Маруся.
Хочу вам признаться.Я с детсадовских пор среди русских росла,жила.Так случилось,что жила не в Татарии ,а в других областях.И когда слушаю новости из Казани,не все слова знаю.к сожалению.и на своем языке нет даже стихотворения,написанного мною.
Маруся Ганеева 20.04.2022 02:54 • Заявить о нарушении
перевести.Это стихотворение
мне не поддалось,но все равно мне и звучание понравилось.
Вроде шуточное про жизнь в разных домах.
С уважением к вашему творчеству Маруся.
Хочу вам признаться.Я с детсадовских пор среди русских росла,жила.Так случилось,что жила не в Татарии ,а в других областях.И когда слушаю новости из Казани,не все слова знаю.к сожалению.и на своем языке нет даже стихотворения,написанного мною.
Маруся Ганеева 20.04.2022 02:54 • Заявить о нарушении
Спасибо за рецензию, дорогая Маруся! Белорусский язык удивителен, он строг и лаконичен, благозвучен и разнообразен. Я написала цикл стихотворений о понятиях, которые забыты или почти забыты моими современниками. Но это не их вина, это наша общая беда. Даже филологи часто не знают старобелорусских слов, что уж говорить о молодёжи... Но вместе с языком теряется и значимая часть белорусской культуры, самобытности... Я затратила немало времени, чтобы найти нужные белорусские слова и написать о полузабытых традициях, обычаях, одежде, обрядах. Надеюсь, что продолжу этот труд... С благодарностью и поклоном!
Татьяна Цыркунова 20.04.2022 10:36 Заявить о нарушении
Татьяна Цыркунова 20.04.2022 10:36 Заявить о нарушении