Бистра В. Николова Глупые маленькие человечки

„ГЛУПАВИ МАЛКИ ЧОВЕЧЕТА” („ГЛУПЫЕ МАЛЕНЬКИЕ ЧЕЛОВЕЧКИ”)
Бистра Венцеславова Николова (1976-2013 г.)               
                Болгарские поэты
                Перевод: Дмитрий Волжанин


Бистра В. Николова
ГЛУПАВИ МАЛКИ ЧОВЕЧЕТА

Глупави малки човечета
тровят земята, морето и въздуха,
вярват
в първостепенното си значение.
Чакат (като в хотелска стая)
да им донесат
порция чист въздух,
прясна вода,
нова, недокосната земя...

Room service вече не работи –
не всичко може да се подмени.
Земята не е за еднократна употреба.
Всъщност тя може и сама...


Бистра В. Николова
ГЛУПЫЕ МАЛЕНЬКИЕ ЧЕЛОВЕЧКИ (перевод с болгарского языка на русский язык: Дмитрий Волжанин)

Глупые маленькие человечки
отравляют землю, море и воздух,
верят
в своё первостепенное значение.
Ждут (как в номере отеля),
что им принесут
порцию свежего воздуха,
чистой воды,
новую, нетронутую землю...

Room service больше не работает –
не всё возможно заменить.
Земля – не для одноразового употребления.
В сущности, она справится сама...