Pink Floyd - Don t Leave Me Now. Не покидай

(Гостиничный номер разбит, на полу лежат: перевёрнутый столик, разбитая акустическая гитара, электрическая гитара, магнитофонная бобина, электрический провод, разбитая виниловая пластинка, опрокинутый торшер. Уцелел только диван. Окно номера также разбито. Пинк лежит в бассейне.)
[Пинк]
О, друг!
Не покидай!
И не говори: "Кончен путь".
Ты помнишь, тебе цветы
Посылал я?
Друг!
Уменьшу тебя
На глазах у друзей.
О, друг!
Не покидай!
(В кадре - он и его жена в кровати после свадьбы.)
Зачем ты ушла,
(Пинк открывает глаза.)
Зная, как ты нужна мне?
(нужна мне... нужна мне... нужна мне...)
(Снова сидит в кресле.)
Почти весь избит я
в субботнюю ночь.
О, друг!
Не покидай!
(В окне виден ночной город. Пинк снова сидит перед телевизором.)
[Голос (в экране)]
"Знаете, сколько немцам
нужно воды, чтобы выплавить сталь?
- Я не знаю.
- Тонн сотню".
(От номера остаётся только кресло, в котором сидит Пинк, телевизор, торшер и раздвинутые занавески на окне.)
[Пинк]
Как ты могла сделать так
(В отсутствующую дверь входит жена Пинка (в виде тени).)
И убежать?
(Жена подходит к креслу, на котором сидит её муж.)
О, друг!
(Тень жены внезапно вырастает и превращается в цветок.)
Но почему ты ушла?
(Жена превращается в змееобразного скорпиона с широко раскрытыми глазами и нависает над Пинком; тот в ужасе встаёт с кресла, опрокинув тумбочку и торшер.)
О,
друг!
(Лампочка в торшере мерцает и гаснет. Жена в виде скорпиона разевает пасть, словно желая ужалить Пинка; её пасть становится огненно-красной. Пинк в страхе стремительно уползает в другой угол; жена его преследует. В кадре снова - Пинк с женой в кровати.)
О,
друг!
(Пинк сам становится тенью, прижавшись к стене. В пасти жены-скорпиона видны страшные зубы.)
О!
(Призрак исчезает. В кадре отчётливо: Пинк с женой в кровати.)
О! О! О!

16, 19 апреля 2022 г.

(The hotel room is broken, on the floor there are: an overturned table, a broken acoustic guitar, an electric guitar, a tape reel, an electric wire, a broken vinyl record, an overturned floor lamp. Only the sofa survived. The window of the room is also broken. Pink lays in the pool.)
[Pink]
Ooooh, Babe!
Don't leave me now!
Don't say it's the end of the road.
Remember the flowers I sent?
I need you, Babe!
To put through the shredder
In front of my friends.
Ooooh Babe!
Don't leave me now!
(In the shot are he and his wife after the wedding.)
How could you go,
(Pink opens his eyes.)
When you know how I need You?
(He's sitting in the chair again.)
To beat to a pulp
on a Saturday night.
Ooooh Babe!
Don't leave me now!
(In the window is visible the night city. Pink is sitting in front of the TV again.)
[Voice in the TV-screen]
"Do you know how much water
the Germans need to make a ton of steel?
- I don't know.
- 100 tons".
(All that remains of the room is an chair in which Pink is sitting, a TV, a floor lamp and open curtains on the window.)
[Pink]
How can you treat me this way
(Into the missing door enters Pink's wife (in the form of a shadow).)
Running away?
(The wife approaches the chair where her husband is sitting.)
Ooooh Babe!
(The shadow of the wife suddenly grows and turns into a flower.)
Why are you running away?
(The wife turns into a snake-like scorpion with wide-open eyes and hovers over Pink; he gets up from the chair in horror, knocking over the bedside table and floor lamp.)
Ooooh Babe!
(The lamp in the floor lamp flickers and goes out. The wife in the form of a scorpion opens her mouth, as if wanting to sting Pink; her mouth turns fiery red. Pink, in fear, quickly crawls away to another corner; his wife pursues him. In the shot again are Pink and his wife in bed.)
Ooooh Babe!
(Pink himself becomes a shadow, pressed against the wall. Terrible teeth are visible in the mouth of the scorpion-liked wife.)
Ooooh!
(The ghost disappears. In the shot is clearly: Pink and his wife in bed.)
Ooooh! Ooooh! Ooooh!

(music, lyrics and screenplay's part by Roger Waters; multiplication by Gerald Scarfe)