Romantic s camera

I’m lying on the bench, looking to the ceiling,
the alien stars are visible there,
and there is nothing besides them -
the sky of Atlantic.
You see the North, the West, the South and the East -
these are only four walls.
And the romantic’s camera is the closest
To the room of tortures.
 I saw the road forward today in my dream
and the flowers of the sea spring.
But there’s nothing beside them -
May this grey sunrise keep me,
and the bitterness of guilt pass,
And the romantic’s camera is the closest
To the room of tortures.
I see:  the time came to the new turn -
new search of wine and war.
But, there is nothing beside them -
the crash of "Titanic ".
And, my house is so lonely
on the edge of the country’s eclipse.
And, the romantic’s camera is the closest
To the room of tortures. 

Translator Yulia Shcherbakova
 

КАМЕРА РОМАНТИКА

Я лежу на скамье, смотрю в потолок,

там чужие звезды видны,

а за ними нет ничего –

неба Атлантика.

Видишь север, запад, юг и восток –

это только четыре стены.

И к комнате пыток ближе всего

камера романтика.

Мне сегодня снилась дорога вперед

и цветы приморской весны.

Но за ними нет ничего –

спящие, встаньте-ка.

Пусть хранит меня этот серый восход,

и минует горечь вины,

Но к комнате пыток ближе всего

камера романтика.

Вижу: время вышло на новый виток –

новый поиск вина и войны.

Но за ними нет ничего –

гибель "Титаника ".

И мой дом с решетками  так  одинок

на краю затменья страны,

А к комнате пыток ближе всего

камера романтика...