Cemetery foxes

These jovial cheery cemetery foxes,
They settled in the old deserted graves.
On the neglected cemetery backdrops,
they're fearlessly digging their caves.

A mellow clay is digged up with their talons, 
and mouldering wood chips are squandered like hulls.
And fiery red and lissom little fox-cubs
are fighting with each other, rolling skulls.

Though neighbours won't cut down lilac here,
though these forgotten crosses all will fall,
but look — awaken shadows aren't grieving,
these forced watchers of the bustling crawl.

At times, I'm glad to guess that there's no prison
for our restless ashes in the graves.
No paradise, no hell but only creasing
of these amusing foxes in their caves.

Translator Paulinе Kharlinskaya.


Кладбищенские лисы
 
Весёлые кладбищенские лисы,
в могилах старых сделали жильё.
Заброшенного кладбища кулисы
освоило бесстрашное зверьё.

Когтями глина рыхлая разъята,
разбросана трухлявая щепа.
А огненные гибкие лисята
грызутся и катают черепа.

Пусть ближние не вырубят сирени,
пусть валятся забытые кресты,
но не скорбят разбуженные тени -
невольные соседи суеты.

И я порой догадываться рада,
что и могила - праху не тюрьма.
За гробом нет ни рая и не ада,
а только эта лисья кутерьма.