О неунылых днях рождения...

(Вольный перевод стихотворения Огдена Фредерика Нэша)

Целый год дня рожденья приходится ждать терпеливо,
Это даже сложней, чем автобус выглядывать свой:
Мол, и где же он?- Планы все рушатся - несправедливо!
Нервы: в гневе кипишь, и бессилия слышится вой...-

Мрачно как-то проходит меж днями рождения время,-
Да не верьте, прошу, угрюмым моим всем словам,
Пошутил неудачно,- увы, ожидания бремя
Тяжко так для меня, откроюсь по-честному вам.

Песен сколько слыхал я, веселья сколь видел...- О, Боже,
Сделай «не дни рожденья» мои не унылыми тоже.

Birthdays

My birthdays take so long to start,
They come along a year apart.
It's worse than waiting for a bus;
I fear I used to fret and fuss,
But now, when by impatience vexed,
Between one birthday and the next,
I think of all that I have seen
That keeps on happening in between.
The songs I've heard, the things I've done,
Make my un-birthdays not so un-.

Андрей Цырульник