I m here and now

It's hard time. L'amour par coupons.
I'll wake up so early to adjust ma couronne.
It's cold time so coffee for breakfast.
I'm here and now. Not anywhere else.

I don't need exceptional comets.
I'm here and now. In these moments.
They all compound my beads.
I don't care that you don't like it.

My saddest wounds have been revealed
But now they are not heart-rending for me.
Unnumbered sufferings are in the past.
I don't store any crowns made of insult.

Every morning I take birth encore et encore,
I enjoy the world de chaque seconde.
I inhale freedom - I know how March smells.
I'm here and now. Not anywhere else.


Я здесь и сейчас

Тяжелое время. Любовь по талонам.
Проснусь на рассвете. Поправлю корону.
На улице минус. Кофе на завтрак.
Я здесь и сейчас. Не вчера и не завтра.

Уже не нуждаюсь в далеких кометах.
Я здесь и сейчас. В этих моментах.
Из них собираю счастливые бусы.
И мне безразлично, что вам не по вкусу.

Давно уже вскрыты печали нарывы,
Не плачу ночами в подушку надрывно.
Ушедших страстей я не знаю похмелья,
Обидных камней не храню ожерелья.

Я каждое утро снова рождаюсь,
И каждой минутой теперь наслаждаюсь.
Вдыхаю свободу - запахи марта.
Я здесь и сейчас. Не вчера и не завтра.

Русский текст А.Червонящая
Поэтический перевод на английский и французский языки А.Бейерле