Robbie Williams. A Love Supreme

ВЕЛИЧАЙШАЯ ЛЮБОВЬ

         Робби Уильямс посвятил эту песню величайшему гонщику в истории формулы 1 Айртону Сенне. Эта музыка является визитной карточкой формулы-1.
         Уильямс изображает вымышленного персонажа Боба Уильямса, гонщика-соперника, участвующего в чемпионате мира F1 1970-х.
         Уильямс попадает в аварию, но успевает реабилитироваться в самые короткие сроки. Однако, он всё равно теряет титул и надежду выиграть, так как его перед началом настигает диарея, а потом он не может появиться на старте из-за того, что по нелепой ошибке менеджера оказывается запертым в своём трейлере, так как тот был уверен, что там уже пусто.
         Эта композиция – интерполяция на песню Глории Гейнор «I Will Survive – Я выживу».


Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён

АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках"

***
Oh it seemed forever stopped today
О, застыла Вечность в этот день,
All the lonely hearts in London
Опустел, как будто Лондон,
Caught a plane and flew away…
От Биг-Бэн пропала тень…
And all the best women are married
Все красотки замуж вышли,
All the handsome men are gay…
Парень в синим – точно гей…
You feel deprived…
Ты обделён…

Yeah… are you questioning your size?
С кем… измерить можно свой размер?
Is there a tumour in your humour,
Оценить хорош ли юмор
Are there bags under your eyes?..
И наличие манер…
Do you leave dents where you sit?
По годам ли твоё место?
Are you getting on a bit…
Если старый – отвали…
Will you survive… You must survive…
Пока живи… Хочешь – живи…

Припев:
When there's no Love in town
Когда нет в городе Любви,
This new century keeps bringing you down
То зря для всех проходят дни…
All the places you have been
Но вопреки всему ищи
Trying to find a Love supreme…
Ростки Любви, большой Любви…
A Love supreme…
Большой Любви…

Oh what are you really looking for?
О, что в этом мире ищешь ты?
Another partner in your life
Других партнёров для утех
To abuse and to adore?..
И откровенной наготы?..
Is it lovey dovey stuff?
Секс непристойный это – грех,
Do you need a bit of rough…
И непристойные мечты…
Get on your knees!
Покайся ты…

Yeah turn down the love songs that you hear
И не напрягайся просто так –
'Cause you can't avoid the sentiment
Дари не просто сантимент,
That echoes in your ear…
Ведь это не пустяк…
Saying Love will stop the pain
Любовь большая снимет боль,
Saying Love will kill the fear
Любовь большая снимет страх,
Do you believe… You must believe
В это поверь… Прошу, поверь…

Припев:
When there's no Love in town
Когда нет в городе Любви,
This new century keeps bringing you down
То зря для всех проходят дни…
All the places you have been
Но вопреки всему ищи
Trying to find a Love supreme…
Ростки Любви, большой Любви…
A Love supreme…
Большой Любви…

Речитатив:
I spy with my little eye something beginning with (ah) Got my back up and now she's screaming so I've got to turn the track up sit back and watch the royalties stack up I know this girl she likes to switch teams and I'm a fiend but I'm living for a Love Supreme.

Я смотрю ей в глаза, она мне тело показала – ах! Я сержусь, она кричит, и гонорар её манит. Ей нравится менять партнёров и команды. Но я живу лишь для Любви, Большой Любви.

Припев:
When there's no Love in town
Когда нет в городе Любви,
This new century keeps bringing you down
То зря для всех проходят дни…
All the places you have been
Но вопреки всему ищи
Trying to find a Love supreme…
Ростки Любви, большой Любви…
A Love supreme…
Большой Любви…

Come and live a Love supreme
Любовью лишь живи,
Don't let it get you down…
Её не упусти…
Everybody lives for Love…
Все живут ради Любви…