Анатолий Яни. Выбор города смерти. Рус. Бел

Поэтическая пародия.

Подступай к глазам, разлуки жижа,
Сердце мне сентиментальное расквась!
Я хотел бы жить и умереть в Париже,
Если б не было такой земли - Москва.
1925
Владимир МАЯКОВСКИЙ
(Стихотворение "Прощанье")

Я хотел бы жить и умереть в Париже,
Если б не было земли - Днепропетровск.
Владимир РУДОВ
(Дата создания этого произведения неизвестна)

Лучшие шедевры Маяковский
У меня уплагиатовал.
Я бы вечно жил в Днепропетровске,
Если б строк моих поэт не крал.

Пусть его посадят в "чёрный ворон"!
Он меня ограбил наяву,
Хоть и чуть исправил - хитрый вор он! -
Мой любимый город на Москву.

Это ж я у Эйфелевой башни
Умереть хотел, но вот беда:
Мне Днепропетровск покинуть тяжко.
С ним я не расстанусь никогда.

Мне долдонят, что лишён я такта,
Мол, зачем стихи публиковал.
В "Крокодиле" нагло врёт редактор:
"Их же Маяковский написал!"

Я в ответ кричу: лишь я придумал
Это слово яркое "Париж".
Как всё в жизни пошло и угрюмо!.
Но молчать не стану! Я - не мышь!

Пусть бы мне в Париже сбили доски,
Чтоб улёгся там на Пер-Лашез,
Если бы меня в Днепропетровске
Не сумел попутать смерти бес!

Умереть желаю непременно.
Город смерти выбирать пора.
Я бы умер возле речки Сены,
Если б в мире не было Днепра.

Как поэт я смерть свою предвижу.
Заготовьте в церкви свечек воск!
Протянул бы ноги я в Париже,
Если б вдруг исчез Днепропетровск.


Выбар горада смерці
 
Паэтычная пародыя.

Падступай да вачэй, расстанні жыжка,
Сэрца мне сентыментальнае растаўчы!
Я жадаў бы жыць і памерці ў Парыжы,
Калі б не было такой зямлі - Масква.
1925
Уладзімір МАЯКОЎСКІ
(Верш "Развітанне")

Я жадаў бы жыць і памерці ў Парыжы,
Калі б не было зямлі - Днепрапятроўск.
Уладзімір РУДОВ
(Дата стварэння гэтага твора невядомая)

Лепшыя шэдэўры Маякоўскі
Ў мяне уплагіатаваў.
Я б вечна жыў у Днепрапятроўску,
Калі б радкоў маіх паэт не краў.

Хай яго пасадзяць у "чорны воран"!
Ён мяне абрабаваў наяве,
Хоць і ледзь выправіў - хітры злодзей ён! -
Мой каханы горад у Маскве.

Гэта ж я ў Эйфелевай вежы важкай
Памерці жадаў, але вось бяда:
Мне Днепрапятроўск пакінуць цяжка.
З ім я не растануся ніколі.

Мне далдоняць, што пазбаўлены я такту,
Маўляў, навошта вершы публікаваў.
У "Кракадзіле" нахабна хлусіць рэдактар:
"Іх жа Маякоўскі напісаў!"

Я ў адказ крычу: толькі я прыдумаў
Гэта слова яркае "Парыж".
Як усё ў жыцці пахабна і панура!.
Але маўчаць не стану! Я - не мыш!

Хай бы мне ў Парыжы збілі дошкі,
Каб улёгся там на Пёр-Лашез,
Калі б мяне ў Днепрапятроўску
Не здолеў паблытаць смерці нячысцік!

Памерці жадаюць абавязкова гены.
Горад смерці выбіраць пара.
Я б памёр поруч рэчкі Сены,
Калі б у свеце не было Дняпра.

Як паэт я смерць сваю прадбачу рыжай.
Нарыхтуйце ў цэрквы свечак воск!
Працягнуў бы ногі я ў Парыжы,
Калі б раптам знік Днепрапятроўск.

    Перевёл Максим Троянович