Уолт Уитмен, Кто я, в конце концов

Кто я, в конце концов, как не дитя, внимающее тихо в упоеньи
Звучанью имени, что было мне дано?
Стою заслушавшийсь, не утомит меня оно.

И так же вы;
Неужто кто решил, что имя - лишь пустая пара звуков?


Текст оригинала

WHAT am I, after all, but a child, pleas’d with the sound of my own name? repeating
it
over and over;
I stand apart to hear—it never tires me.

To you, your name also;
Did you think there was nothing but two or three pronunciations in the sound of your name?


Рецензии