Так я думаю. Anni Korpela

Анни Корпела - финская поэтесса(21.06.1915 - 11.03.1996)

*

ТАК Я  ДУМАЮ

каждый раз
после рождественских праздников
пакуем коробки
на полки кладовки,
c помятыми украшениями,
якобы отжившими свое время.

Но когда наступает ожидание
Рождества,
когда ночная жизнь ограничивает день
в узкую полосу
и мягкий саван снега
окутывает пейзаж белым

          тогда это происходит.

Год за годом я придумывала
как распечатывать и затем упаковывать
рождественские атрибуты как можно скорее.


И выцветшие бумажные ангелы,
с отпечатками пальцев
счастливого Рождества,
осторожно  достаю из коробок,
правлю мятые кончики крыльев,
стеклянные шары и звезды,
золотые и серебряные нити гирлянд,
с детской радостью  развешиваю
в комнатах на привычных местах.
И  ныряю в Рождество
как в целебную воду.
Хорошо быть.


*

NIIN MIN(А) LUULEN

jokaikinen kerta,
pakattuani joulun pahvilaatikoihin
komeron hyllylle,
ettei niit(а) tarvita er(аа).
V;lj;htynyt ja loppuunk;ytetty,
aikansa el(а)nyt muka.

Mutta
kun adventtiaika hulahtaa p(аа)lle
hoosiannan kanssa_
kun y(о)nlaita rajaa p(а)iv(а)n
kapeaksi viiruksi
ja lumen pehme(а) k(аа)rinliina
kietaisee maiseman valkoisiin,


        silloin se tapahtui(а)


alan viettini viem(а)n(а)
purkaa joulua esin niin kuinaina
vuodesta toiseen on tapahtunut.


Ja kauhtuneet paperienkelit,
siviss(аа)n monieen joulujen
sormenj(а)ljet,
nostelen hell(а)sti laatikoistaan,
oikaisen rypistyneet siivenk(а)rjet
lasipallot ja t(а)hdet,

kulta- ja hopealangat
kaikki ne lapsenmielisesti
ripustan huoneisiini
tutuille paikoilleen.

Ja min(а) sukellan jouluun
kuin parantavaan veteen.
On hyv(а) olla.