Магжан Жумабаев. Луч солнца

Перевод с казахского.

           ***


День ото дня в разлуке изнывая,
Влюбленные в тоске проводят дни.
Но только вот, преграды все ломая,
Однажды все же встретились они.

Глаза блестят... нечаянное счастье,
Им друг от друга глаз не оторвать.
Слов не случилось, страсть им взоры застит,
И сладкую истому не унять!

Коснулись губ исступленные губы,
Кровь полыхнула жаркою волной.
В груди грохочет сердце, словно бубен.
Как сладок твой язык, любимый мой!

Вздохнули оба судорожно, пылко,
Вдох снова прерывает поцелуй.
В окно луч солнца залетел с ухмылкой:
«Взглянуть хочу, но только не ревнуй».

«Ах, сон-обманщик, что творишь ты с нами?»
Глаза открыли, рядом ни души.
Она лишь сонно повела плечами:
«Так это луч меня так всполошил…».

Проснулся, вздрогнул, а вокруг темница:
«Опять, опять проклятая тюрьма…
Коснись меня, луч, жаркою десницей,
Быть может, вновь приснится мне она…»


               
                Примечание:


Магжан Жумабаев*  (1893—1938) — поэт, публицист, педагог, один из основателей новой казахской литературы. Активный участник создания партии «Алаш» и правительства «Алаш-Орда». Окончил в Москве Высший литературно-художественный институт имени В. Брюсова. Поэта, как алашординца, пантюркиста и японского шпиона, арестовали и осудили на 10 лет лишения свободы. Срок отбывал в Карелии и Архангельской области, в печально знаменитом СЛОН. В 1936 году по ходатайству М. Горького и Е. Пешковой был досрочно освобожден из Свирского лагеря политзаключённых. Но через полтора года был снова арестован в Алма-Ате и расстрелян НКВД 19 марта 1938 года. Более 20 лет его жена Зулейха хранила на чердаке архив поэта. Наконец 8 июля 1960 года решением военного трибунала ТуркВО поэт был посмертно реабилитирован, но его стихи вернулись к народу только после обретения Казахстаном независимости.