А. Новиков. Уличная красотка. Рус. Бел

Как была бы улица скушна,
Да и вечер был из грусти соткан.
Если б не ходила здесь она
И ночной квартал за ней глазами окон.
А ещё ночные тормоза.
Руки нараспах, как вёсла в лодках
Кто сказал? Он правду ей сказал.

Уличная красотка.
Уличная красотка.
Уличная...

Я за нею рыскал и бродил.
Колесо моё у ног её вертелось.
Я её ей богу не любил,
Но хотелось мне, как мне её хотелось.
В полночи белесая свеча.
Вспыхнуть ей до спички,
Нет, и в такт с походкой.
Волосы как воск текли с плеча.

Уличная красотка.
Уличная красотка.
Уличная...

Девочка растрёпанная вдрызг.
Дождь тебя ославит в трубах водосточных.
А ещё слеза фонарных брызг.
Мне в глазах твоих сверкнёт звездой
Полночной.
Путь твой от жилья и до жилья,
Спрячет ночь от глаз
В своих обмотках.
Девочка, невзятая моя.


Як была б вуліца сумная,
Ды і вечар быў з суму вытканы.
Калі б не хадзіла тут яна
І начны квартал за ёй вачамі вокнаў.
А яшчэ начныя тармазы.
Рукі нараспах, як вёслы ў лодках
Хто сказаў? Ён праўду ёй сказаў.

Вулічная красуня.
Вулічная красуня.
Вулічная...

Я за ёю гойсаў і блукаў.
Кола маё ў ног яе круцілася.
Я яе ёй богу не кахаў,
Але жадалася мне, як мне яе жадалася.
У поўначы бялявая свечка.
Успыхнуць ёй да запалкі,
Не, і ў такт з хадой.
Валасы як воск цяклі з пляча.

Вулічная красуня.
Вулічная красуня.
Вулічная...

Дзяўчынка растрапаная ўшчэнт.
Дождж цябе зняславіць у трубах вадасцёкавых.
А яшчэ сляза ліхтарных пырсак.
Мне ў вачах тваіх блісне зоркай
Паўночнай.
Шлях твой ад жылля і да жылля,
Схавае ноч ад вачэй
У сваіх абмотках.
Дзяўчынка, неўзятая мая.

    Перевёл Максим Троянович