Воислав Ивич - Исповедь

ИСПОВЕДЬ

На тонущей лодке, без еды и надежды
Трудно веру не потерять, когда пора умирать;
Ни во что больше не верю, ничему
Или верю во всё и всему - правильнее сказать.

В бурном море жизни людской я мир
Слишком рано познал и усвоил урок:
Для меня жизнь - призрачная тень,
Для меня она-ядовитый цветок.

Страдай, но живи… Друг дорогой,
Днями о многом я размышлял,
Счастлив не думать бы был ни о чём,
Тогда б меньше мучился, меньше страдал.

. . . . . . . . . . . . . . . .

Бурные страсти - вот источник множества бед,
Всех трагедий людских основа - страсть;
Море жизни страстями бурлит,
Над людскими сердцами - их власть.

. . . . . . . . . . . . . . . .

Всё живое старается избежать катастрофы,
Вслед за временем движется только вперёд;
И нам это веру даёт, и её ж отнимает,
Ослабляет и укрепляет весь человеческий род.

ВОЙИСЛАВ ИЛИЧ
Перевод Дениса Говзича

И ОРИГИНАЛ

Исповест 

На трошном чуну, без крме и наде,
У мени вера губи се и мре;
Ја више ништа не верујем, ништа
Ил' боље рећи: ја верујем све.

На мору бурном људскога живота
Прерано сам упознао свет:
За мене живот ништавна је сенка,
За мене живот отрован је цвет.

Трпи и живи... Пријатељу драги,
О много чему мислио сам ја -
О благо оном, ко не мисли ништа,
Тај мање тужи, мање јада зна

. . . . . . . . . . . . . . . .

Бурне су страсти извор многих зала,
Несрећи људској почетак је страст;
Море живота оне страсно муте,
Над људском душом њихова је власт.

. . . . . . . . . . . . . .

Све, што год живи-свом се паду клони
Променом време означава ход;
Оно нам даје веру и обара,
Слаби и снажи цео људски род.

. . . . . . . . . . . . . .

Војислав Илић

ОБ АВТОРЕ

Во;ислав И;лич (14 апреля 1862 — 21 января 1894) — сербский поэт, сын драматурга Йована Илича. Поэзия Илича иллюстрирует классический пример современного сербского языка и представляет характерные декадентские мотивы своей эпохи: образы жестокой природы, описания времен Элагабала (незначительного императора, правящего всего три с половиной года и известного прежде всего своей сексуальной экстравагантностью), мужчин, влюбляющихся в статуи богинь Древней Греции и Рима и т. д. Милорад Павич писал, что Илич является первым сербским поэтом-символистом. Литературовед М. Л. Карасёва подытоживая значение его творчества для сербской литературы писала, что вместе с Лазой Костичем он является фактически «одновременно поэтом Возрождения, просветителем, классицистом, романтиком и реалистом»: «Он чувствовал себя и был на самом деле сербским патриотом и гражданином вселенной и старался выразить это своё „гражданство“ в стихах со всей искренностью, на какую способен самобытный поэт, не признающий эстетских „поз“ и рассматривающий своё творчество как общественное служение»

Далее

Джуро Судета - Солнце
http://stihi.ru/2022/04/10/1953