Распрягайте, хлопцы, коней

   Литературный перевод украинской народной песни
     "Розпрягайте, хлопці, коней"

              Распрягайте, хлопцы, коней,
              И ложитесь отдыхать,
              А я выйду в сад зелёный,
              В сад криниченьку копать.

            Припев:
              Маруся раз, два, три калина,
              Чернявая дивчина в саду ягоду рвала.
              Маруся раз, два, три калина,
              Чернявая дивчина в саду ягоду рвала.

              Копал, копал криниченьку
              Во зелёном во саду,
              Что ж не выйдет девченонька
              Рано утром по воду?

            Припев тот же.

              Вышла, вышла девчоночка
              Рано утром воду брать.
              А за нею казачонок
              Да ведёт коня купать.

            Припев тот же.

              Просил, просил ведёрочко,
              Она ему не дала,
              Дарил, дарил ей колечко,
              Она его не взяла.

            Припев тот же.

              Знаю, знаю, девчоночка,
              Чем тебя я огорчил.
              Что вчера я вечерочком
              Да с другою говорил.

            Припев тот же.

              Она ростом небольшая
              И годами молода.
              Руса коса до пояса,
              В косе лента яркая.

            Припев.
              Распрягайте, хлопцы, коней,
              И ложитесь отдыхать,
              А я выйду в сад зелёный,
              В сад криниченьку копать.

            Припев.



                Оригинал:

             
               Розпрягайте, хлопцi, коней,
               Тай лягайте спочивать,
               А я пiду в сад зелений,
               В сад криниченьку копать.

               Маруся раз, два, три, калина,
               Чорнявая дiвчина
               В саду ягоди рвала.
               Маруся раз, два, три, калина,
               Чорнявая дiвчина
               В саду ягоди рвала.

               Копав, копав криниченьку
               У зеленому саду,
               Чи не вийде дiвчинонька
               Рано вранцi по воду.

               Маруся, раз, два, три, калина,
               Чорнявая дiвчина
               В саду ягоди рвала.
               Маруся, раз, два, три, калина,
               Чорнявая дiвчина
               В саду ягоди рвала.

               Вийшла, вийшла дiвчинонька
               Рано вранцi воду брать,
               А за нею козаченько
               Выйде коня напувать.

               Маруся, раз, два, три, калина,
               Чорнявая дiвчина
               В саду ягоди рвала.
               Маруся, раз, два, три, калина,
               Чорнявая дiвчина
               В саду ягоди рвала.

               Просив, просив відеречка -
               Вона йому не дала,
               Дарив, дарив їй колечко, -
               Вона його не взяла.

               Маруся, раз, два, три, калина,
               Чорнявая дiвчина
               В саду ягоди рвала.
               Маруся, раз, два, три, калина,
               Чорнявая дiвчина
               В саду ягоди рвала.
               
               Знаю, знаю, дiвчинонька,
               Чим я тебе огорчив,
               чом ти вчора із вечора
               Із другою говорив

                Маруся, раз, два, три, калина,
               Чорнявая дiвчина
               В саду ягоди рвала.
               Маруся, раз, два, три, калина,
               Чорнявая дiвчина
               В саду ягоди рвала.

               Вона ростом невеличка,
               Ще годами молода,
               Руса коса до пояса,
               В косi лента голуба.

               Маруся, раз, два, три, калина,
               Чорнявая дiвчина
               В саду ягоди рвала.
               Маруся, раз, два, три, калина,
               Чорнявая дiвчина
               В саду ягоди рвала.
               
               Розпрягайте, хлопцi, коней,
               Тай лягайте спочивать,
               А я пiду в сад зелений,
               В сад криниченьку копать.

               Маруся, раз, два, три, калина,
               Чорнявая дiвчина
               В саду ягоди рвала.
               Маруся, раз, два, три, калина,
               Чорнявая дiвчина
               В саду ягоди рвала.

               

     14 апреля 2022

             песня    https://www.youtube.com/watch?v=23vUPDfyFwU

                Фото из интернета.