Наталья Соколова 17. Молитва. Рус. Бел

Она выбрала
богом своим
любовь.
А молитвой,
звук гитары
в ночи
белострунной...

Он дарил
вдохновенье ей
вновь и вновь,
а она ему
все красоты
души своей
струны.

Она выбрала
богом своим
любовь,
а душа всё
к нему
летела.

Всё к нему
одному
возвращалась
с новью и вновь,
и гитарной струной
всё молилась
и пела.

Их любовь,
как трель
соловья,
этим хлёстом
пропитано
тело.

Как поток
родниковой воды
из ручья,
как молитва
гитарной струны,
что молилась
и пела...

               ***

17 ноябрь 2018


Малітва гітарнай струны...
 
              ***

Яна абрала
богам сваім
каханне.
А малітвай,
гук гітары
ў ночы
белострунной...

Ён дарыў
натхненне ёй
ізноў і зноў,
а яна яму
ўсе прыгажосці
душы сваёй
струны.

Яна абрала
богам сваім
каханне,
а душа ўсё
да яго
ляцела.

Усё да яго
аднаму
вярталася
з навінай і зноў,
і гітарнай струной
усё малілася
і спявала.

Іх каханне,
як пошчак
салаўя,
гэтым хлестом
прасякнута
цела.

Як струмень
крынічнай вады
з раўчука,
як малітва
гітарнай струны,
што малілася
і спявала...

     Перевёл Максим Троянович