Исповедь
(стихи Луизы Глюк)
То, что я храбрая –
это чистая ложь.
Я боюсь болезни и унижения.
У меня есть мечты – как у всех.
Но я научилась прятать их
для своей безопасности:
ведь всякое счастье притягивает
гнев Судеб.
Судьбы – дикарки –
у них нет чувств,
кроме зависти.
To say I'm without fear--
It wouldn't be true.
I'm afraid of sickness, humiliation.
Like anyone, I have my dreams.
But I've learned to hide them,
To protect myself
From fulfillment: all happiness
Attracts the Fates' anger.
They are sisters, savages--
In the end they have
No emotion but envy.
Confession by Louise Gluck проверено
© Copyright: Юлия Миланес, 2022
Свидетельство о публикации №122041400118
Свидетельство о публикации №122041400118
Рецензии
Юлия, интересный образ завистницы судьбы. Прочитав английский текст, я сделал свой вольный перевод.
Порой боюсь: болезней, унижений,
Хотя нельзя трусливою назвать.
Мои мечты скрываю я от мира,
Сумею так надежно защищать.
Поскольку знаю, гнев судьбы порою,
Разрушить может всё легко опять.
Дмитрий Суханов 4 15.07.2022 08:24 • Заявить о нарушении
Порой боюсь: болезней, унижений,
Хотя нельзя трусливою назвать.
Мои мечты скрываю я от мира,
Сумею так надежно защищать.
Поскольку знаю, гнев судьбы порою,
Разрушить может всё легко опять.
Дмитрий Суханов 4 15.07.2022 08:24 • Заявить о нарушении
Продолжение:
Она известна завистью своею,
Не нужно ей секреты доверять.
Благодарю за ваше мнение!🙂
Дмитрий Суханов 4 15.07.2022 08:24 Заявить о нарушении
Она известна завистью своею,
Не нужно ей секреты доверять.
Благодарю за ваше мнение!🙂
Дмитрий Суханов 4 15.07.2022 08:24 Заявить о нарушении