Вор - Nina Cassian с румынского

Ты ушёл от меня -
украв мою юность, мою
первую любовь, мою
первую боль, мой
первый поцелуй с закрытым ртом.

И город, куда я пришла за тобой
и из которого я уехала без тебя,
ты украл его у меня;
и ты украл у меня то, что тебе принадлежало:
твою мебель, твою собаку, твой обед,
ты украл у меня своих старых родителей
с их улыбками и их болезнями.

Я ничего не могу приласкать:
ни медную ручку твоей двери,
ни твое безоружное плечо.

Ты украл мои шрамы,
твой адрес на конвертах,
твою щеку, по которой я считала свои годы,
мой возраст отражался
в твоих зализанных седых волосах.

С кем теперь мне
мчаться к смерти?


Рецензии