Глухая деревня в закатного солнца лучах...

из Лю Чан Цина 8 в.

Глухая деревня, в закатного солнца лучах.
Без листьев опавших и тополь, как будто зачах.
Дороги не видно. Серея, сгущается свет.
Заметен на склоне пологом лишь твой силуэт.

Река разлилась от тягучих осенних дождей,
И смыла мосток. Не видать на пруду лебедей.
Витает над нами осенняя грусть и печаль.
Ко мне не придёшь ты - река не пускает. Как жаль...


Рецензии