А. Блок. Ночь. Рус. Бел

Маг, простерт над миром брений,
В млечной ленте — голова.
Знаки поздних поколений —
Счастье дольнего волхва.
Поднялась стезею млечной,
Осиянная — плывет.
Красный шлем остроконечный
Бороздит небесный свод.
В длинном черном одеяньи,
В сонме черных колесниц,
В бледно-фосфорном сияньи —
Ночь плывет путем цариц.
Под луной мерцают пряжки
До лица закрытых риз.
Оперлась на циркуль тяжкий,
Равнодушно смотрит вниз.
Застилая всю равнину,
Косы скрыли пол-чела.
Тенью крылий — половину
Всей подлунной обняла.
Кто Ты, зельями ночными
Опоившая меня?
Кто Ты, Женственное Имя
В нимбе красного огня?

Ноч

Чараўнік, выцягнуты над светам бреній,
У млечнай стужцы — галава.
Знакі позніх пакаленняў —
Шчасце дольнего вешчуна.
Паднялася шляхам млечным,
Азораная — плыве.
Чырвоны шлем востраканцовы
Барозніць нябесны збор.
У доўгім чорным одеяньі,
У процьме чорных калясніц,
У бледна-фосфарным ззянні —
Ноч плыве шляхам царыц.
Пад месяцам мігочуць спражкі
Да твару зачыненых рыз.
Абаперлася на рогіль цяжкі,
Абыякава глядзіць уніз.
Засцілаючы ўсю раўніну,
Косы схавалі падлогу-чала.
Ценем крылля— напалову
Ўсёй падмесяцовай абняла.
Хто Ты, зеллямі начнымі
Якая апаіла мяне?
Хто Ты, Жаноцкае Імя
Ў німбе чырвонага агню?

    Перевёл Максим Троянович