Из Джеффри Хилла - Сентябрьская песнь

                Джеффри Хилл
                (1932-2016)


                Сентябрьская песнь

                родился 19.06.32 - 24.09.42 выслан

                Возможно ты был неудобным, но не был
                неприкасаемым. Не забыт и
                не умер в надлежащее время.

                Ты умер, как ожидалось. Успешно
                события шли к концу.
                Как много "Циклонов" и очевидного
                ужаса человечьей кожи, обычных воплей.

                (Это правда,
                я написал эту погребальную песнь
                для себя самого).

                Сентябрь разжирел в виноградниках. Розы
                со стен осыпаются. Дым
                безобидных костров застилает мои глаза.

                Этого предостаточно. Более чем достаточно.

 Примечание: Джеффри Хилл родился в Англии и ребёнком видел ужасы Второй Мировой
 войны, бомбардировки Англии. Переехал с родителями в США, после взрослым
 вернулся.
  Считался самым сильным английским поэтом.

 "Циклоны" - ракета-носитель для боеголовок с ядерными и обычными зарядами.

                13.04.22

        September Song

born 19.6.32 - deported 24.9.42

Undesirable you may have been, untouchable
you were not. Not forgotten
or passed over at the proper time.

As estimated, you died. Things marched,
sufficient, to that end.
Just so much Zyklon and leather, patented
terror, so many routine cries.

(I have made
an elegy for myself it
is true)

September fattens on vines. Roses
flake from the wall. The smoke
of harmless fires drifts to my eyes.

This is plenty. This is more than enough.