(Из Шмавона Овсепяна – перевод с армянского)
Однажды с папкою в руках
Пришла к курятнику лиса,
И молвила: «Да сгинет страх!
Отныне с вами мы – друзья!
На то – высокий есть указ.
Суть мира изменилась в нем:
Дружить должны с березой – вяз,
И даже – муха со слоном.
И сильный – сильному в пример,
Отныне слабых защитит.
Так что, откройте настежь дверь!
Да разорвется цепь обид!»
Но тут петух сказал: «Уймись!
В указе не отражено –
Чтоб курам быть сильнее лис,
А лисам есть одно пшено!»
Ха-ха-ха
© Copyright: Игорь Вешний 2, 2022
Свидетельство о публикации №122041206884
Свидетельство о публикации №122041206884
Рецензии
Басня интересная, мораль вписывается в сюжет, перевод удачный.
Алексей Мильков 13.04.2022 03:07 • Заявить о нарушении
Алексей Мильков 13.04.2022 03:07 • Заявить о нарушении
Спасибо, Алексей!
Тут еще и детская мораль есть - не поддаваться провокатором!
К сожалению, автор оригинала погиб в автокатастрофе. За несколько дней до его кончины мы по телефону обсуждали с ним его предложение издать за его ресурсы подборку его стихов, переведенных мной.
Игорь Вешний 2 13.04.2022 21:50 Заявить о нарушении
Тут еще и детская мораль есть - не поддаваться провокатором!
К сожалению, автор оригинала погиб в автокатастрофе. За несколько дней до его кончины мы по телефону обсуждали с ним его предложение издать за его ресурсы подборку его стихов, переведенных мной.
Игорь Вешний 2 13.04.2022 21:50 Заявить о нарушении
