Магжан Жумабаев. Письмо на родину

Перевод с казахского.

           ***

Я шлю привет далекому народу,
Тебе, простор ковыльный, мой привет!
Вас не забыть до дней моих исхода,
Пока я не покину этот свет.

Оставлю город фальши и обмана,
Тоскуя по тебе, родная степь.
Вернусь к земле своей обетованной,
Тайком покинув суетный вертеп.

Мусы* святого путь избрал, признаюсь,
Неволей городской по горло сыт.
Без сожаления с ним я распрощаюсь,
Был сонм страданий мной здесь пережит.

Тянулись долго дни в закУте тесном,
Средь кипы мною собранною книг.
Я разожгу огонь, и пусть исчезнут
Они, познаний прежних всех родник.

Сгорят дотла и, превратившись в пепел,
Укроют небо стаей черных туч.
Тогда в многострадальной моей степи
Вой ветра пронесется с горных круч.

Стон этот отзовется болью в сердце,
И будет тлеть, как книги в закутке.
Прочь! Прочь уйду! Тоска в душе бессмертна
По Родине моей, Сарыарке*!

Вернусь, чтоб вместе быть с моим народом,
Что слишком мал, чей горестен удел.
Чтоб пережить с ним радость и невзгоды.
Как много бед народ мой претерпел!

Решил: «Вернусь!» - об этом долго грезил,
Меня не станешь, верю я, судить.
«Не надобно, - коль скажешь, - твоих песен», -
Готов кобыз* свой вдребезги разбить.

Я шлю издалека рукопожатие,
Народу вольному и золотой степи.
Не оттолкни отшельника, в объятия
Акына, сына верного прими!

               
                Примечания:

Муса* — один из исламских пророков, собеседник Аллаха. Отождествляется с библейским пророком Моисеем. О рождении и жизни Мусы рассказывается во многих сурах Корана, в частности, о том, что он повёл израильтян из Египта в Палестину. История Мусы часто упоминается в Коране, как назидание и пример людям.

Сарыарка* - Желтый Хребет, мелкосопочник, обширная степь в Центральном Казахстане.

Кобыз* — старинный тюркский струнный смычковый инструмент. Наряду с домброй считается одним из непременных атрибутов, сопровождающих на творческом пути степного акына и сказителя.

Магжан Жумабаев*  (1893—1938) — поэт, публицист, педагог, один из основателей новой казахской литературы. Активный участник создания партии «Алаш» и правительства «Алаш-Орда». Окончил в Москве Высший литературно-художественный институт имени В. Брюсова. Поэта, как алашординца, пантюркиста и японского шпиона, арестовали и осудили на 10 лет лишения свободы. Срок отбывал в Карелии и Архангельской области, в печально знаменитом СЛОН. В 1936 году по ходатайству М. Горького и Е. Пешковой был досрочно освобожден из Свирского лагеря политзаключённых. Но через полтора года был снова арестован в Алма-Ате и расстрелян НКВД 19 марта 1938 года. Более 20 лет его жена Зулейха хранила на чердаке архив поэта. Наконец 8 июля 1960 года решением военного трибунала ТуркВО поэт был посмертно реабилитирован, но его стихи вернулись к народу только после обретения Казахстаном независимости.