Доля горькая Всевышним мне, увы, припасена -
Утонуть готов в пучине, что как ночь, черным-черна.
Ветерком лететь хотел бы в сад, где утренней росою
Роза юная умылась, просыпаясь ото сна.
Но она к моим моленьям, словно звёзды, равнодушна -
Для чего тогда сияют в небе Солнце и Луна?
О любимой шепчет сердце рано утром в час намаза,
Меж теней зари вечерней снова грезится она.
Для чего мне ласки гурий - разве в них найду блаженство,
Если страстью безнадёжной вся душа обожжена?
Нет спасения в молитве, мне теперь скучна охота,
Нет забвения отныне в чаше терпкого вина.
Соловью не петь в пустыне - одиночество иссушит,
Сердцу бедного Аслана та же участь суждена...
Соловью не петь в пустыне...
© Copyright: Сергей Асланов, 2022
Свидетельство о публикации №122041205798
Свидетельство о публикации №122041205798
Рецензии
Почти Хафиз... в переводах С.А. )))
В четвёртом бейте образ читается с напряжением:
О любимой шепчет сердце в час вечернего намаза,
Меж теней зари багровой снова грезится она.
Муса Бен Юнус Исмаил 15.04.2022 03:09 • Заявить о нарушении
В четвёртом бейте образ читается с напряжением:
О любимой шепчет сердце в час вечернего намаза,
Меж теней зари багровой снова грезится она.
Муса Бен Юнус Исмаил 15.04.2022 03:09 • Заявить о нарушении
Уважаемый Муса!
Ваши замечания как резец опытного скульптора отсекают лишнее и неудачное. Просто грех не воспользоваться столь шикарной подсказкой! Немедленно вношу в редакцию.
С благодарностью,
Сергей Асланов 15.04.2022 07:02 Заявить о нарушении
Ваши замечания как резец опытного скульптора отсекают лишнее и неудачное. Просто грех не воспользоваться столь шикарной подсказкой! Немедленно вношу в редакцию.
С благодарностью,
Сергей Асланов 15.04.2022 07:02 Заявить о нарушении
PS Вот теперь заметно ближе к Хафизу, хотя ещё всё-таки довольно далеко.
С улыбкой,
Сергей Асланов 15.04.2022 07:05 Заявить о нарушении
С улыбкой,
Сергей Асланов 15.04.2022 07:05 Заявить о нарушении
PPS шутку по повода перевода даже показал жене - долго смеялись вместе.
С улыбкой,
Сергей Асланов 15.04.2022 07:24 Заявить о нарушении
С улыбкой,
Сергей Асланов 15.04.2022 07:24 Заявить о нарушении
Всё-таки гурии не поют!
Для чего мне ласки гурий - разве в них найду блаженство,
Муса Бен Юнус Исмаил 27.05.2022 11:56 Заявить о нарушении
Для чего мне ласки гурий - разве в них найду блаженство,
Муса Бен Юнус Исмаил 27.05.2022 11:56 Заявить о нарушении
Уважаемый Муса!
После Вашего замечания представил картину пения в процессе ласк.
Когда закончил смеяться, изменил строчку. Вы, безусловно, правы.
С благодарностью,
Сергей Асланов 27.05.2022 15:36 Заявить о нарушении
После Вашего замечания представил картину пения в процессе ласк.
Когда закончил смеяться, изменил строчку. Вы, безусловно, правы.
С благодарностью,
Сергей Асланов 27.05.2022 15:36 Заявить о нарушении