Идиллия 69

Idylle 69

fuer Peter Huchel (1903 - 1981), „Oestlicher Fluss“, 1976

steigender pegel am oestlichen fluss
geroell und schlamm und steine
alles was er ertragen muss
traegt er fuer sich alleine

die oestlichen daemme wurden erhoeht
sie wachsen mit jedem jahr
weit vor der stadt steht ein messgeraet
das zeigt nur was ist – nicht was war

die weiden am ufer sind wieder gruen
als ob nichts gewesen sei
der erste loewenzahn moechte blueh'n
und ein fischreiher fliegt vorbei

doch nun steigt der pegel am oestlichen fluss
er traegt alles was er ertragen muss



Подстрочник

Идиллия 69

для Петер Хухель (1903–1981), «Oestlicher Fluss», 1976 г.

повышение уровня на восточной реке
щебень и грязь и камни
все что ей приходится терпеть
она несет все в одиночестве

восточные дамбы были подняты
они растут с каждым годом
есть измерительный прибор далеко перед городом
показывает только то что есть - а не то что было

ивы на берегу снова зеленеют
как ни в чем не бывало
первый одуванчик хочет цвести
и мимо цапля летит

но теперь уровень на восточной реке поднимается
и она несет все что ей приходится терпеть