Черемшина

       Перевод украинской песни "Черемшина"

             А кукушки голос снова слышен,
             Ласточки гнездечко свили в выси
             И овчар отару.. Он не ропщет.
             Начал песню соловей за рощей
            
             Припев:
             Словно дева к свадьбе нарядилась,
             И, как будто, первый раз влюбилась,
             Овчара в садочке, в беленьком платочке,
             Ждёт дивчина, ждёт.

             Любовалась милая простором,
             Засмотрелась на высоки горы,
             Где с берёз слетают чисты росы,
             Цвет калины приколола в косы

             Припев:
             Словно дева к свадьбе нарядилась,
             И, как будто, в первый раз влюбилась,
             Овчара в садочке, в беленьком платочке,
             Ждёт дивчина, ждёт.
 
             Край земли, уж солнышко садится,
             Юноша к дивчине мыслью мчится.
             "Я приду к тебе, когда отару
             С водопоя загоню в овчарню."

             Припев:
             Словно дева к свадьбе нарядилась,
             И, как будто, в первый раз влюбилась,
             Овчара в садочке, в беленьком платочке,
             Ждёт дивчина, ждёт.

             Вот и вечер. Овцы возле брода.
             С Черемоша пьют холодну воду.
             А в садочке овчара встречает
             Дивчина, что любит и скучает.

             Припев:
             Словно дева к свадьбе нарядилась,
             И, как будто, в первый раз влюбилась,
             Овчара в садочке, в беленьком платочке,
             Ждёт дивчина, ждёт.



                Оригинал:

             Знов зозулi голос чути в лiсi,
             Ластiвки гнiздечко звили в стрici.
             А вiвчар жене отару плаєм,
             Тьохнув пiсню соловей за гаєм.

             Припев:
             Всюди буйно квiтне черемшина,
             Мов до шлюбу, вбралася калина.
             Вiвчара в садочку, в тихому куточку
             Жде дiвчина, жде.

             Їшла вона в садок повз осокори,
             Задивилась на високi гори,
             Де з берiз падають чистi роси,
             Цвiт калини приколола в коси.

             Припев:
             Всюди буйно квiтне черемшина,
             Мов до шлюбу, вбралася калина.
             Вiвчара в садочку, в тихому куточку
             Жде дiвчина, жде.

             Вже за обрiй сонечко сідає...
             З полонини їй вiвчар спiває:
             “Я прийду до тебе, як отару
             З водопою зажену в кошару."

             Припев:
             Всюди буйно квiтне черемшина,
             Мов до шлюбу, вбралася калина.
             Вiвчара в садочку, в тихому куточку
             Жде дiвчина, жде.

             Ось i вечiр. Вiвцi бiля броду
             З Черемоша пьють холодну воду.
             А в садочку вiвчара стрiчає
             Дiвчинонька, що його кохає.

             Припев:
             Всюди буйно квiтне черемшина,
             Мов до шлюбу, вбралася калина.
             Вiвчара в садочку, в тихому куточку
             Жде дiвчина, жде.


    11 апреля 2022


                Фото из интернета.

               песня  https://www.youtube.com/watch?v=giW60ztqNlo