Теперь знаю, где ты, папа... Мина Карагёзова

Теперь знаю, где ты, папа...

Ты в гитарах "Buena Vista Social Club".

Ты в мандолинах и цитрах сефардских песен.

Ты в песнях трубадуров "Ангобой капеллы",

ты в балладах миннезингеров,

ты в мандолинах итальянских оркестров.

Ты в облаках у моих ног,

когда я в самолёте или высоко в горах.

Ты в улыбке моего сына

и его воспоминаниях.

Ты в розах, что посадил.

Ты в голубях, которых кормил в парке,

ты в тысячах сделанных тобою снимков.

Ты в старых городских песнях.

Ты в душе единственного теперь живого друга твоего.

Ты в моих генах и крови.

Теперь знаю, что значит: душа - часть Вселенной.

Мы живём во Вселенной души твоей.

Папа!

*

Вече знам къде си, татко…

Ти си в китарите на “Буена Виста сошъл клъб”.

Ти си в мандолините и цитрите на сефарадските песни.

Ти си в песните на трубадурите от “Ангобой капела”,

ти си в баладите на минезингерите,

ти си в мандолинните италиански оркестри.

Ти си в облаците в краката ми,

когато съм в самолет или във висока планина.

Ти си в усмивката на моя син

и в неговите спомени.

Ти си в розите, посадени от теб.

Ти си в гълъбите, които хранеше в парка,

ти си в хилядите снимки, които си направил.

Ти си в старите градски песни.

Ти си в душата на единствения вече жив твой приятел.

Ти си в моите гени и в моята кръв.

Вече зная, какво е душата да е част от вселената.

Ние живеем във вселената на твоята душа.

Татко!


___________________________________________
Стихотворение заняло второе место на фестивале

"Вечера поэзии в Мельнике" в 2020 году.


Перевод с болгарского:
Дмитрий Волжанин