Загробные миры Марка Валерия Марциала

Говоря о параллельных мирах древнеримского поэта - Марка Валерия Марциала, которые он увидел и отразил в одном из своих стихотворений, мне вспомнилось сразу и другое его стихотворение, уже говорящее и о его вере в бессмертие и в загробные миры. Разумеется, что слово загробный я здесь употребил исключительно для обозначения потустороннего мира, мира который открывается живым после их смерти, ибо в древнем Риме, во времена Марциала, хоронили людей не в гробах, а на  погребальных кострах, складывая потом сожженный прах с костями в погребальные урны, то есть тела предавали кремации - сожжению. А кладбище называлось колумбарием,то есть хранилищем урн с сожженным прахом. Итак, стихотворение,которое написал Марциал, описывает его встречу  на кладбище с юношей Рабирием, которые на могиле родителей показывал свою радость, а не печаль, что удивило Марциала и он спросил тогда Рабирия, чему тот радуется. И рабирий ответил, что его родители всю жизнь любили друг друга и умерли в один день, в один час, в один миг, и что он счастлив этому, то есть он счастлив, что они и там будут вместе, ибо умерли в один день, в один час, в один миг. Разумеется, что таких пар на земле найдется совсем немного, но они есть. Я не знаю, была ли встреча поэта Марциала с юношей Рабирием реальной, или он вообразил её, но главное, что он показал нам свою веру в загробный мир, веру в то,что влюбленные, любящи и умершие в один миг супруги входят в загробный мир вместе и не теряя друг друга, а продолжая и там идти вместе, щека к щеке, рука в руке...Думаю, это очень светлое стихотворение. В нем сила Любви побеждает Смерть и находит своё Бессмертие!

Моё вольное переложение - перевод этого стихотворения Марка Валерия Марциала.

Стих 71 Книга 10 – Память о родителях Рабирия

Он улыбаясь, видел, как его родители
Завершили в тихой старости свой путь,
На мраморе в кладбищенской обители
Вдруг надпись поборола его грусть…
Здесь своих близких схоронил Рабирий,
Но кто бы смог бы так легко заснуть,
Чтоб одной парой раствориться в миге,
Чтоб смерть любовью высветила суть…
Так лустр двенадцатый их брака взял обоих,
Чтоб и там им снова вместе быть,
Рабирий счастлив в тишине и над покоем –
Любовь своих родителей почтить…
Связал костер их погребальный –
Сгорели они в страсти и вдвоём –
Обрели иной мир – идеальный –
И сын увидел их грядущий дом…

P.S.    Двенадцатый лустр – У римлян счет лет в центуриях велся лустрами, при этом три буквы могли означать номер лустра, четвертая буква - номер года в лустре.

Авторская фотоинсталляция - надгробие этрусков - 3 век до н.эры