Магжан Жумабаев. Песнь заката и рассвета

Перевод с казахского.

           ***

Закат плеснул огнем у горизонта,
Залив багровым светом окоем.
О милая с глазами сайгачонка,
Закончила ли ты свое шитье?
Красавица с пугливыми глазами,
Как белый снег в руках твоих батист.
Ты алой нитью, тонкими стежками
Расшей цветов изысканную кисть.
Кровавый след на небе оставляя,
Уходит солнце, чтобы умереть.
Средь облаков багряных утопая,
И ни о чем не будет сожалеть.
Светило гаснет, тишиною звонкой
И мраком стало землю укрывать.
Ах, милая с глазами сайгачонка,
Когда же ты закончишь вышивать?
Красавица! Иначе и не скажешь…
Взгляни же на меня хотя бы раз.
Как пальчики твои над тканью пляшут!
Как будто рыбки плавают, резвясь.
Что это? Тень легла густой волною.
Ресницы твои или нежный шелк?
Взгляни, страдает сердце молодое,
Я ведь не просто так тебя отвлек.
Как тонкие твои играют пальцы
С вот этой острой, крохотной иглой!
Ну стрельни взглядом хоть разок в страдальца!
Что ж делаешь ты, милая, со мной?!
Не хочешь посмотреть? Ну, ладно, ладно…
Зачем тебя от дела отрывать?
На ткани след оставит кровожадный
Нить красная. Продолжи вышивать.
А за окном давно уже потемки,
Но, глядя на тебя, мне не уснуть.
Ах, эти очи, как у верблюжонка!
Сядь ближе, чтобы мог я в них взглянуть!
Накрыла ночь нас иль беда, страдания?
Тревоги с тишиною перезвон.
Я слышу шорохи какие-то, шуршание.
То ветер иль чертей лукавых стон?
Не надо, мое солнце, хмурить брови,
Позволь немного ближе мне присесть.
На белой ткани, словно алой кровью
Что вышито тобой, хочу прочесть.
Ну хорошо, отсюда, издалече
Прочту твою я надпись на канве:
«Долг на мужские ляжет твои плечи,
За Родину готов будь умереть!»
Красавица с глазами сайгачонка,
В твоих руках кроваво-красный шелк.
Пока батист узором крыла тонким,
Я осознал давно уже свой долг.
За родину ведь гибнут не напрасно,
Мне за нее отдать себя не жаль.
Как пальцы твои гибкие прекрасны,
И глаз твоих божественна печаль!
Уходит ночь… Там что-то, глянь, белеет.
Вдали забрезжил призрачный рассвет.
Что ж беленький батист твой так алеет?
Ужель кровь сердца твоего, мой свет?
Красавица с глазами сайгачонка,
Ты вышила: «За Родину умри!»
Не опускай глаз, не вздыхай так робко.
Пока я жив, и сердце бьет в груди.
Глаза твои, наполненные болью,
Воспоминанием будут дорогим.
Платочек, что был вышит твоей кровью,
Пусть станет алым знаменем моим.
Вот и настал миг нашего прощания,
Почаще вспоминай и не грусти.
Мне вышей на батисте пожелание,
Чтоб с праведного не свернул пути!
Нет, не бросай, держи свою иголку,
Проснулось солнце в небе голубом.
Ах милая с глазами сайгачонка,
В груди моей свернулось сердце в ком.

               
                Примечание:

Магжан Жумабаев*  (1893—1938) — поэт, публицист, педагог, один из основателей новой казахской литературы. Активный участник создания партии «Алаш» и правительства «Алаш-Орда». Окончил в Москве Высший литературно-художественный институт имени В. Брюсова. Поэта, как алашординца, пантюркиста и японского шпиона, арестовали и осудили на 10 лет лишения свободы. Срок отбывал в Карелии и Архангельской области, в печально знаменитом СЛОН. В 1936 году по ходатайству М. Горького и Е. Пешковой был досрочно освобожден из Свирского лагеря политзаключённых. Но через полтора года был снова арестован в Алма-Ате и расстрелян НКВД 19 марта 1938 года. Более 20 лет его жена Зулейха хранила на чердаке архив поэта. Наконец 8 июля 1960 года решением военного трибунала ТуркВО поэт был посмертно реабилитирован, но его стихи вернулись к народу только после обретения Казахстаном независимости.