Из Чарльза Буковски - Нью-Йорк в аду

                Чарльз Буковски


                Нью-Йорк в аду


            эта тёлка была худшей из всех кого я когда-либо встречал
            и это знали и я и она. она была некрасива
            и прекрасна одновременно и обе её части просто
            сидели на окне в этом Нью-Йоркском отеле в
            один из самых жарких деньков за всё время, без
            кондиционера, без вентилятора, мы потели и
            чего-то ждали.
 
            я был пьян, она была под наркотиками, мы только что
            завершили склизкое похожее на тяжёлый труд
            совокупление и она сказала: "сукин ты
            сын, мы поджариваемся в аду!"

            "замечательно" - сказал я.

            потом я увидел как она выпала из окна, мы
            были на четвёртом этаже, я услышал крик,
            её тело исчезло.

            потом всё вернулось к тому как было, она снова сидела на
            краю окна: "ты это видел?" - спросила
            она - "я выпала из окна".

            "замечательно" - сказал я.

            "но я как-то втащила себя обратно" - сказала
            она.

            "замечательно" - сказал я.

            "это всё что ты можешь сказать?" - спросила она -
            "замечательно?"

            "теперь я лишь могу сказать что ты ведьма и этот
            номер с окном доказал
            это".

            я осознавал что она только что возродила мои надежды
            а после сознательно их
            прикончила.

            "значит я ведьма, да? ладно, больше для тебя никакой
            задницы!"

            "замечательно" - сказал я.

            иногда ты живёшь с людьми и понятия не имеешь
            почему.

            с ней я знал: это был обычный непрекращающийся
            кошмар.

 
                14.12.90

                11.04.22
               


            New York in hell

the wench was the worst I had ever met and
I knew it and she knew it, she was ugly
and beautiful at the same time and the two
parts of her just sat there and she just
sat there in that New York hotel window on
one of the hottest days of all time, no
air conditioning, no fan, we sweated and
waited for something.

I was drunk, she was on drugs, we had just
concluded a slippery drudge-like bit of
copulation and she said, "you son of a
bitch, we're frying in hell!"

"good," I said.

then I saw her fall out of the window, we
were four floors up, I heard the scream,
her body was gone.

then it was back, she was sitting on the
window edge again. "did you see that?" she
asked. "I fell out the window."

"good," I said.

"but somehow I pulled myself back in," she
said.

"good," I said.

“is that all you can say?" she asked,
"good"?

"I can say I think you're a witch and that
window act proved
it".

I knew that she had just gotten my hopes
up and then had deliberately killed
them.

"so I'm a witch, huh? well, no more ass
for you!"

"good," I said.

sometimes you live with people and have no
idea why.

with her I knew: it was the simple,
unrelenting
awfulness.