Апрель день первый
Автор: Светлана Вольская
Ах, апрель, молодец! Засиял сразу солнцем!
После хмурого марта открыл небеса…
И в дали виден нам горизонт волоконцем…
В день веселья и смеха принёс чудеса!
Просыпалась в тумане, сегодня так ясно!
В чистом небе заманчиво чайки парят.
В палисаде коты всех мастей… Жизнь прекрасна!
И появится скоро весенний наряд!
Превод от ру на бг - Величка Николова - Литатру1:
http://stihi.ru/2022/04/10/8465
Ах, априле, юнак! Засия като слънце!
След сърдитата марта - откри небеса.
От далеч хоризонтът е дълъг и тънък...
А денят на смеха носи тук чудеса!
Аз заспах сред мъгла, а пък днес е тъй ясно.
Изкушаващи чайки в небето летят.
Котки всякакви щъкат... Животът е ясен!
Скоро тука ще дойде пролетта със цветя!
01.04.2015 год.
ФОТО: "Пролетно ухание в кошничка" - художник: Величка Николова - Литатру 1
22, ру-бг, Апрель день первый, превод Лит на Вольс
© Copyright: Величка Николова -Литатру 1, 2022
Свидетельство о публикации №122041008465
Свидетельство о публикации №122041008465
Рецензии
Милая Величка, спасибо за перевод моего стихотворения! Мне так приятно!
Чудная живопись у тебя! Ты умница! Бодрости духа желаю!
С любовью,
Светлана Вольская 13.04.2022 06:57 • Заявить о нарушении
Чудная живопись у тебя! Ты умница! Бодрости духа желаю!
С любовью,
Светлана Вольская 13.04.2022 06:57 • Заявить о нарушении
Мила Свети,
радвам се, че ми пишеш!
Бъди жива и здрава!
Величка Николова -Литатру 1 13.04.2022 08:08 Заявить о нарушении
радвам се, че ми пишеш!
Бъди жива и здрава!
Величка Николова -Литатру 1 13.04.2022 08:08 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.