В саду гуляла

      Перевод украинской песни "В саду гуляла"


            В саду гуляла, цветочки рвала,
            В саду гуляла, цветочки рвала,
            Кого любила, очаровала

            Очаровала сердце и душу,
            Очаровала сердце и душу,
            Теперь с тобою гулять мне нужно

            Ой, ты, дивчина, собою пышна,
            Ой, ты, дивчина, собою пышна,
            Из-за чего ты ко мне не вышла?

            Меня вчера не было дома,
            Меня вчера не было дома,
            Я полюбила парня другого

            Больше не выйду, с тобой не стану,
            Больше не выйду, с тобой не стану,
            Пришлю сестрицу с таким же станом

            А я с сестрою, да с ней одною,
            А я с сестрою, да с ней одною,
            Не налюбуюсь её красою

            Не те волшебные слова,
            Не те чудесные глаза,
            Не та у ней руса коса

            В саду гуляла, цветочки рвала,
            В саду гуляла, цветочки рвала,
            Кого любила, очаровала

            Очаровала сердце и душу,
            Очаровала сердце и душу,
            Теперь с тобою гулять мне нужно


               Оригинал :

           В саду гуляла, квіти збирала,
           В саду гуляла, квіти збирала,               
           Кого любила, причарувала.         

           Причарувала серце і душу,
           Причарувала серце і душу,         
           Тепер з тобою ходити мушу.

           Ой, ти, дівчино, гарна та й пишна,    
           Ой, ти, дівчино, гарна та й пишна,
           Чому до мене вечор не вийшла?       

           А я  учора не була дома,
           А я  учора не була дома,         
           Та й полюбила хлопця другого.      

           Я більш не вийду, з тобой не стану,
           Я більш не вийду, з тобой не стану,
           Пришлю  сестрицю такую саму.         

           А я з сестрою всю ніч простою,
           А я з сестрою всю ніч простою,    
           Не та розмова, що із тобою.       

           Не та розмова, не ті і слова,
           Не та розмова, не ті і слова,      
           Не білолиця, не чорноброва.       

           В саду гуляла, квіти збирала,
           В саду гуляла, квіти збирала,      
           Кого любила, причарувала.
         
           Причарувала серце і душу,
           Причарувала серце і душу,         
           Тепер з тобою ходити мушу.


     10 апреля 2022 


            Фото из интернета.