Параллельные миры Марка Валерия Марциала

О том, что существую параллельные миры, я знал давно, хотя если сказать более точно, я давно догадывался о том, что они существуют... Слишком много знаков вокруг нас разбрасывают боги, а как говорил Гераклит: "Боги не говорят с нами, а подают знаки." Может поэтому, я был нисколько не удивлен, когда встретил параллельные миры у одного из самых ярких поэтов древнего Рима - Марка Валерия Марциала. Это случилось, когда я занимался переводом его стихотворений. Честно говоря, познакомившись с переводами Пиотровского, я чуть было не поставил крест на поэзии Марциала. Однако что-то заставило меня обратить на его творчество пристальное внимание. Сыграла свою роль дружба Марка Валерия Марциала с Луцием Аннеем Сенекой, который был и великим писателем и мыслителем, и наставником Нерона, и некоторые искорки безумного поэтического вдохновения, которые всё-таки проглядывали сквозь тексты переводов Пиотровского, который переводил Марциала в советскую эпоху, когда сама цензура представлялась очень строгой и суровой теткой, не допускающей ни обнаженных тел, ни откровенного разговора о любви. Однако к тексту стихотворения Марциала "Смерть ВестиЯ", где он отразил невероятное существование параллельных миров, это не имеет никакого отношения.
Итак, я сначала дам текст своего перевода стихотворения МАрциала "Смерть ВестиЯ" ( ударение на последнем слоге ), а потом уже изложу свои мысли:

Стих 73 Книга 4 мой перевод Марка Валерия Марциала
   Смерть ВестиЯ*

Когда ВестиЯ весь измученный болезнью,
Почуял свой последний час
И в Стикс несло уже его воображенье,
Само страдание взорвало в нем экстаз…
Он вдруг с мольбою обратился к сестрам,
Завершающих прясти его судьбу,
Чуть-чуть продлить их заклиная слезно,
Нить жизни ускользающую в тьму…
Так смерть приняв, он был живой с друзьями,
Видно - речь задела сердце злых богинь,
Раздав наследство всем с закрытыми глазами,
Он в параллельный мир нашёл трамплин!

Теперь я дам подробный комментарий - осмысление данного стихотворения.
Три сестры, к которым, умирая, обращается ВестиЯ – это злые богини, Мойры, в древнегреческой мифологии три дочери Зевса и Фемиды, богини судьбы, следящие за ходом человеческой жизни: Клото прядет нить жизни, Лахесис распределяет жизненные жребии, Атропос в назначенный час неотвратимо обрезает нить.
На мой взгляд, это самое мрачное и мистическое произведение Марциала о смерти ВестиЯ. Умирая ВестиЯ просит мойр-богинь Судьбы о продлении жизни, чтобы продолжить веселую и беззаботную жизнь. Из этого текста стихотворения понятно, что ВестиЯ это богатый и молодой юноша, которому по видимому досталось наследство от родителей, или же его обеспечивали родители и он , конечно же, принадлежал к высокому роду патрициев.
Три богини жизни и судьбы, выслушав мольбу ВестиЯ, удовлетворяют его просьбу. Только на самом деле ВестиЯ умирает, оставаясь жить в другом параллельном мире со своими друзьями и любимыми женщинами, где он умирает уже позже.
Если более точно перевести самую основную и ключевую строчку этого стихотворения, то дословно она звучит так: "Они ( богини ) исполнили желанье, не исполнив!"
Иными словами в то время, как ВестиЯ умирает, его душа продолжает свое земное существование, но в иной реальности, т.е. в параллельном мире, где он встречается с друзьями, пьет с ними вино, веселится, любит женщин, которых он любил в своей земной жизни. На этом стихотворение заканчивается, оставляя для нас много вопросов. Ведь Марциал жил совсем другую эпоху, где человеческая мысль едва прикасалась к тайным мирам. Конечно, были сказки, где герои могли развиваться и существовать тоже как бы в параллельных мирах, однако Марциал изображал в своем стихотворении не сказку, а реального человека. Богини в стихотворении присутствуют как вершительницы его судьбы. НА этом их роль заканчивается. Таким образом Марк Валерий Марциал является самым первым в мире поэтом, который создал фантастическое стихотворение, в котором выразил свою догадку о существовании параллельного мира, и соответственно иных параллельных миров, которые существуют помимо нашей воли, но могут менять реальность, не изменяя её! Таким образом, Марциал увидел в ходе времени фантастическую спираль, которая может изменять весь мир, не меняя его, а заключая его "вторую сущность" в параллельное пространство, где оно существует уже как чудное отражение нашего мира.

Мое поэтическое послесловие к стихотворению Марка Валерия МАрциала -

У богинь судьбы вдруг выпросив мираж -
Я в мираже сливаюсь с твоей тенью -
Ощущая как бессмертна эта блажь -
Безумным призраком вмит вспыхнув из мгновенья!

Авторская фотокартина "Тень Бога в волнах"