После прочтения Георге Менюка

(Георге Менюк /20 мая 1918, Кишинев — 8 февраля 1987/ — главред журнала, эссеист, поэт, прозаик, публицист и переводчик, Республика Молдова).

С самого рождения нам
приходится выбирать между Да и Нет,
и мы с сожалением принимаем Нет
как раз тогда, когда хотим Да.
Мы теряемся в разнородных размышлениях,
а небо кажется нам вогнутым расписным сводом,
но в школе мы с удивлением узнаём,
что живём только на одном полушарии Земли.

Как муравьи, снующие между Нет и Да,
мы суетимся в своей жизни,
всё чаще поражаясь «Нет» и «Нет»,
резервируя за собой право мечтать о «Да».
Всякий восход — да, каждый закат — нет.
Радуемся, когда солнце встает над лугами,
вдохновляемся, когда луна всплывает из моря,
Потому что восход — это да, закат — это нет.

Ах, это Да, доносимое липовым ароматом,
Ах, это Нет, уносимое карканьем ворон!..
Оборяя себя, мы пытаемся незаметно пройти мимо Нет,
остатками сил своего тела прислушиваясь
к ускользающему вдаль Да.