Шекспир Сонет 141

141

Поверьте, Вы не идеал на глаз,
Все напоказ  пороки и изъяны,
Но сердце безрассудно любит Вас,
Очей сужденье для  него  обманно.

Ваш голос,  звуки речи режут слух,
Нет страстного в касаниях озноба.
Ни вкус, ни обаяние, ни нюх
Вкушать не тянут вместе с Вами сдобы.

Эмоций пять  и чувств пять, но не смочь
Им ретивое вызволить из плена.
Прислуживать усердно день и ночь
Я счастлив, Вашим став рабом презренным.

И доле я своей  безмерно рад,
Хоть меркнут перед ней чума и ад.

In faith*, I do not love thee with mine eyes,
For they in thee a thousand errors note,
But 'tis my heart that loves what they despise,
Who in despite of view is pleased to dote.

Nor are mine ears with thy tongue's tune delighted,
Nor tender feeling to base touches prone,
Nor taste, nor smell, desire to be invited
To any sensual feast with thee alone;

 But my five wits nor my five senses can
Dissuade one foolish heart from serving thee,
 Who leaves unswayed the likeness of a man,
Thy proud heart's slave and vassal wretch** to be.
 Only my plague thus far I count my gain,
That she that makes me sin awards me pain.