4. Ecce Homo. Роман Кисёв

Разуверившийся, озлобленный и отчаявшийся,

человек вернулся обратно и слился с толпой,

кричавшей неистово на площади:

Распни Его! Распни Его! Казни Его,

а нам отдай Варавву.


И человек кричал, кричал, кричал,

забыв Бога, бунтуя против Отца своего

и теряя всё необратимее свой облик.


Он не поверил словам: Се Человек!

Не прославил Царя всей Вселенной,

а короновал Его терновым венцом.


Он не склонил смиренно голову и не пал

в ноги Бога, воплотившегося в Человека Иисуса,

а распял Его на кресте.

*

Обезверен, озлобен и отчаян,

човекът се завърна обратно и сля се с тълпата,

която крещеше неистово по стъгдата:

Разпни Го! Разпни Го! Премахни Тогова,

а пусни ни Варава.


И човекът крещеше, крещеше, крещеше,

забравил за Бога, бунтуващ се срещу Отца си

и губещ все по-безвъзвратно лика си.


Той не повярва на думите: Ето Човека!

Не прослави Царя на цялата Вселена,

а Го коронова със трънен венец.


Той не сведе смирено глава и не падна

в нозете на Бога, въплътен във Човека Иисус,

а Го разпъна на кръст.


Перевод с болгарского:
Дмитрий Волжанин