Ты не виновна. Пейо Яворов

Я из иного Мира - и ты не виновата
   В ЭТОМ:
у дитя из пыли Земли - мечты в голове
   С СЕКРЕТОМ.
И ты не виновата в том, что я, в мечтах своих,
   ЖЕЛАЛ
не пылкой страсти, а Дух кристального мороза
   ИСКАЛ.
Я хотел, чтобы ты у меня была зеркалом
   ЛИЧНЫМ,
и моей воздушной мечтой,- об одиночестве
   ВЕЧНЫМ:
в нём волшебное зеркало, где будущее
   ИЗВЕЧНО;
и, в моей бесплодной мечте, в свете бронзы
   ОТРАЖЕНО.
Но ты же не виновата в том, что я жил в Мире
   ИНОМ;
я не познал ещё пыль и дым в морозе
   ЗАОБЛАЧНОМ.
Я из Мира иного, что ты можешь сделать
   ДРУГОГО:
для моей ледяной мечты и снежного сна
   МОЕГО.
И что ты можешь сказать мне,- не арфа
   ЯСНО-ЗВУЧНАЯ;
о тайне, в темноте в одиночестве
   РЫДАЮЩАЯ;
не арфа ясно-звучная, моей душе
   СОЗВУЧНАЯ;
и, с такой горечью, радостные песни
   ПОЮЩАЯ.


Перевод с болгарского языка на русский
язык: Игорь Хлебников

Источник:
http://stihi.ru/2012/11/27/157
Пеёо Яворов  Ты не виновна  Не си виновна ти
Красимир Георгиев

Болгарские поэты
Пейо Тотев Крачалов Яворов (1878 - 1914гг)
Выдающийся поэт в королевстве Болгарии