Ах! и Ох!

Вячеслав , отличаю дешёвую славу от мнимой .
Чем ?
Дешевая - низкосортная оценка ,
А мнимая - воображаемая стихо-рифмоплетом , фальшивая.

Согласны со мной? )


Тания Ванадис   22.08.2022 17:54   Заявить о нарушении

Всё верно, Тания, почти. Как всегда между ними... тонкая грань. :))) А часто они в не очень умной голове... смешиваются до того, что она... их различить-то и не может.
Пример, тот же Вадим. Причём и наглядный, и яркий. Более того, в чём-то даже порождённый умными авторами. Да, и Наташа, и Катя Щетинина понимаю... дешевизну и фальшь "восторгов" Вадима в их адрес, но никогда ему даже не намекнут на это. Он не очень умён (это очевидно), но падок на лесть (и это очевидно). А поощрение лести умными людьми далеко не всегда адекватно понимается не очень умными людьми. Более того - почти всегда не правильно понимается неумными людьми :)))
Более 900 авторов взявших его в избранные - это и мнимая, и дешёвая слава :))) Мнимая, потому что девятьсот тебя приветствующих посредственностей - мнимая слава. А дешёвая, потому что тебя приветствуют девятьсот посредственностей :)))
Умный человек это бы понял и этим не гордился. А человек, у которого в избранных Михрина и Щетинина, тем более, ибо он понимал бы, что и количество его читателей, которых более чем в три раза больше чем у них, и все отзывы ему, которых у него на порядок больше чем у него... даже это "малое" говорит о том, что все его... "достижения", которыми он так гордится, - фуфло, вы уж простите за грубость :)))
И Вадим в этом на этом сайте не одинок. Их тут, таких Вадимов, и даже по даровитее его - навалом и россыпью :)))

Вячеслав Цыбулько   22.08.2022 19:53   Заявить о нарушении

А вот ещё вам пример, Тания.:)))
Зашёл ко мне автор. Впервые. Обычно читаю три-четыре произведения - а вдруг повезёт?! Читаю перевод Фроста

В затишье между гроз я наугад
бреду туда, куда стремится взгляд.
И лунный луч сквозь тучи надо мной
ведет к вершине гор во тьме ночной.
Как будто ясен тот маршрут луне,
на карте точно выверен вполне.
К вершине путь прошел я до конца...
Любовь коснулась ласково лица.

Как вы думаете - буду или нет я читать этого автора, с учётом того, что Фрост входит во второй подкруг моего первого круга любимых авторов?

Вячеслав Цыбулько   22.08.2022 20:11   Заявить о нарушении

Вячеслав, указать в резюме о своей " значимости" - это фейерверк в свою честь )

Тания Ванадис   22.08.2022 20:16   Заявить о нарушении

О переводе Фроста - не будете )

Тания Ванадис   22.08.2022 20:17   Заявить о нарушении

Потому и не люблю все эти перечисления стихирских "регалий", как и восторгов по поводу членства в РСП (российский союз писателей), который, как я понял, стихирский новодел, куда принимают кого ни попадя.

Вячеслав Цыбулько   22.08.2022 20:22   Заявить о нарушении

Как вижу в резюме целые простыни-полотнища ( винегрет из самохарактеристик, несъедобный ) , то не заглядываю в стихотворчество.
)

Тания Ванадис   22.08.2022 20:28   Заявить о нарушении

Безусловно - не буду. :)))

Во-первых, раз бредёт, куда "стремится взгляд", то уже не "наугад" :)))
Во-вторых, лунный луч "сквозь тучи", да ещё "к вершине гор" - это явный перебор :)))
В-третьих, что за... "маршрут луне на карте выверен вполне"

Не спорю, может быть часть вопросов нужно было бы адресовать самому Фросту - западные поэты любители извращённых метафор... как и путанных символов :)))

Вячеслав Цыбулько   22.08.2022 20:34   Заявить о нарушении

Согласен, Тания, умный человек... ну, разве что -хвастливый (а хвастливый и умный - возможное сочетание)... не выставляет на показ свои достижения, даже если и есть что выставлять :)))
Часто бывает - человек в резюме понавтыкает массу изречений великих, а сам им... не следует :)))

Вячеслав Цыбулько   22.08.2022 20:38   Заявить о нарушении

Вячеслав , не рискнула построчно разобрать перевод .
Явно строки корявые , изложены не по-русски.
Нужен подлинник .
И английский - не основной мой язык , а дополнительный к шведскому и финскому.

Так что - оставим на совести Автора перевода .
)

Тания Ванадис   22.08.2022 20:53   Заявить о нарушении

Ну, самого исходного текста не было. Правда мне бы он ничего не дал, но что плохо изложено"по-рюски" - эт точно :)))
Правда настораживает фамилия автора - Сергей Томпсон :)))
Часто приходилось сталкиваться - русский парень, хоккеист, уехал в НХЛ в возрасте 17-18 лет. Через четыре года даёт с заметными затруднениями интервью на русском.

Вячеслав Цыбулько   22.08.2022 21:00   Заявить о нарушении

Автор Сергей Томпсон?
есть ссылка на его профиль здесь?

Тания Ванадис   22.08.2022 21:05   Заявить о нарушении

Тания, сбил вас с толку - Томсон :)))

Вячеслав Цыбулько   22.08.2022 21:11   Заявить о нарушении

Ещё один автор "заскочил" только что ко мне, которого "очинно" не люблю :))) Часто... практически всегда заходит к Наташе, но, как правило, его эксы на её танка меня... раздражают :)))

Вячеслав Цыбулько   22.08.2022 21:15   Заявить о нарушении

Вячеслав , я даже знаю , о ком речь )

не будем об этом )



Тания Ванадис   22.08.2022 21:38   Заявить о нарушении

А вот тут, Тания, вы вряд ли угадали - я ещё тот завистник. Речь не о Вадиме. :)))

Вячеслав Цыбулько   22.08.2022 21:53   Заявить о нарушении

и я не о нём )

Тания Ванадис   22.08.2022 21:55   Заявить о нарушении

Ну, значит вы не просто догадливы, в... ваше отношение к этому автору мало чем отличается от моего. Угадал? :)))

Вячеслав Цыбулько   22.08.2022 21:57   Заявить о нарушении

да, и давно)

Тания Ванадис   22.08.2022 21:58   Заявить о нарушении

Вот вам, Тания, и ещё один пример самомнения при мнимости достижений

Вячеслав Цыбулько   22.08.2022 22:00   Заявить о нарушении

Если честно, то мне не раз хотелось применить к нему фразу подруги моей жены (они вместе учились в ЛГИТМиКе) - фразу грубоватая, но отрезвляющая... умного человека. Не применял, опасаясь... :)))

Вячеслав Цыбулько   22.08.2022 22:04   Заявить о нарушении

Вячеслав , откликнулась рецензией на перевод стиха Фроста на странице переводчика .
Можете заглянуть в список моих рецензий .

Тания Ванадис   23.08.2022 17:03   Заявить о нарушении

Я у Фроста больше всего люблю стихотворение "Неизбранная дорога" в переводе Виктора Топорова

Опушка - и развилка двух дорог.
Я выбирал с великой неохотой,
Но выбрать сразу две никак не мог
И просеку, которой пренебрег,
Глазами пробежал до поворота.

Вторая - та, которую избрал, -
Нетоптаной травою привлекала:
Примять ее - цель выше всех похвал,
Хоть тех, кто здесь когда-то путь пытал,
Она сама изрядно потоптала.

И обе выстилали шаг листвой -
И выбор, всю печаль его, смягчали.
Неизбранная, час пробьет и твой!
Но, помня, как извилист путь любой,
Я на развилку, знал, вернусь едва ли.

И если станет жить невмоготу,
Я вспомню давний выбор поневоле:
Развилка двух дорог - я выбрал ту,
Где путников обходишь за версту.
Все остальное не играет роли.

Вячеслав Цыбулько   23.08.2022 18:57   Заявить о нарушении

Особенно - за его последнее пятистишие :)))
А ваш отзыв Сергею Томсону прочёл :))) Вы правы. И не только, как переводчик.

Вячеслав Цыбулько   23.08.2022 19:00   Заявить о нарушении