Октавио Пас. Забвение...

    Призови тьму: закрой глаза,
        укройся
             воспалённой  листвой
        своих век.

      Нырни в лабиринты звука,
что басит, рокочет и бьётся, 
    точно непокорный водопад,   
              где-то там, в глубине,
у самой
           барабанной перепонки.

              Погрузи в темноту
   всё своё существо:
под кожу,
         глубже – в самое чрево,
       в обитель голубого огня,
   что пульсирует
в бездне мрака.

   Омой в зыбкой природе сна
свою наготу,
   откажись от облика своего –
пены,
   которую кто-то неведомый
     оставил на берегу...
Потеряй себя
              в себе, бесконечной,
 в бесконечном своём бытие,
    в море, которое
        теряется в другом море.
    Забудь себя и забудь меня.

В этом
            неоглядном забвении
губы, поцелуи, любовь –
      всё возрождается заново.
Точно звёзды (детища ночи).



                OLVIDO

                Cierra los ojos y a oscuras pierdete
                bajo el follaje rojo de tus parpados.

                Hundete en esas espirales
                del sonido que zumba y cae
                y suena alla, remoto,
                hacia el sitio del timpano,
                como una catarata ensordecida.

                Hunde tu ser a oscuras,
                anegate en tu piel,
                y mas, en tus entranas;
                que te deslumbre y ciegue
                el hueso, livida centella,
                y entre simas y golfos de tiniebla
                abra su azul penacho el fuego fatuo.

                En esa sombra liquida del sueno
                moja tu desnudez;
                abandona tu forma, espuma
                que no se sabe quien dejo en la orilla;
                pierdete en ti, infinita,
                en tu infinito ser,
                mar que se pierde en otro mar:
                olvidate y olvidame.

                En ese olvido sin edad ni fondo
                labios, besos, amor, todo, renace:
                las estrellas son hijas de la noche.

________________
Перевод вольный...