Магжан Жумабаев. Обращение к кыргызам и казахам

Перевод с казахского.

         ***

Погодки оба, вот – архар,
Два шалуна – второй кошкар*,
Уж сколь веков живете рядом,
Удары палиц сея градом.
Перевернулся мир вверх дном,
В борьбе с ожесточенным злом
Кыргыз – горячий, буйный конь,
Казах – бунтарь-кулан, огонь.
Пора худая и надлом,
Мир мрак накрыл своим крылом.
Тарланы*, воины степи,
Миг единения наступил.
Ждут Алатау*, Сарыарка*,
И их надежда глубока,
Что вы всему наперекор,
Дадите действенный отпор
Врагу, что сеет в вас разлад,
И, ясный сохраняя взгляд,
Найдете общий все ж язык,
Ведь вам известно – враг двулик.
Немало пережито бед,
Оставлен предками завет:
Единым будет пусть ваш путь,
Тогда вас будет не согнуть.
Пусть радость множится в сердцах,
Огонь не гаснет в очагах.
Умей быть равным средь других,
Достойным радостей земных.
И ты, и ты был прежде бит,
Пред вами нынче путь открыт.
Пусть огненный над вами стяг
Полощется, кыргыз, казах!
 
               
                Примечания:

Кошкар* - то же, что архар, самец, горный баран с витыми рогами, из семейства полорогих.
Тарлан* - опытный боевой конь (поэтич.).
Алатау*- здесь имеется в виду Заилийский Алатау - горный хребет на северо-западе Тянь-Шаня, на территории Казахстана и Кыргызстана. 
Сарыарка* - казахский мелкосопочник, обширная холмистая степь в центральном Казахстане.
Магжан Жумабаев*  (1893—1938) — поэт, публицист, педагог, один из основателей новой казахской литературы. Активный участник создания партии «Алаш» и правительства «Алаш-Орда». Окончил в Москве Высший литературно-художественный институт имени В. Брюсова. Поэта, как алашординца, пантюркиста и японского шпиона, арестовали и осудили на 10 лет лишения свободы. Срок отбывал в Карелии и Архангельской области, в печально знаменитом СЛОН. В 1936 году по ходатайству М. Горького и Е. Пешковой был досрочно освобожден из Свирского лагеря политзаключённых. Но через полтора года был снова арестован в Алма-Ате и расстрелян НКВД 19 марта 1938 года. Более 20 лет его жена Зулейха хранила на чердаке архив поэта. Наконец 8 июля 1960 года решением военного трибунала ТуркВО поэт был посмертно реабилитирован, но его стихи вернулись к народу только после обретения Казахстаном независимости.