Этой весной. Eva Strittmatter. Варианты

"Dieser Fruehling"

"Этой весной"

ВАРИАНТ ПЕРЕВОДА 1:

Всё друг за другом расцветает,
Весне хлопот - невпроворот,
А мне усталость вековая
С весной сродниться не даёт.
      
Из года в год меня съедает
Недуг, что внутрь ползёт как тать,
"Ничто" все щели заполняет,
И от него - не убежать,

Я помню, с юных лет мечтала:
Наступят лучшие года,
И этот вредный чёрт ли дьявол
Меня отпустит навсегда.
      
Не тут-то было... Лет немало,
А меланхолия - со мной,
Сражаюсь с ней, борюсь - устала -
Не справиться мне с нею, но
         
Пусть монстр она, кошмар, мой демон,
Мой тайный лик, ночной злодей,
Не сдамся ведьме оголтелой,
А стану во сто крат мудрей!
 ***************
ВАРИАНТ ПЕРЕВОДА 2:

Весне хлопот с лихвой досталось:
Кругом цветенье - чередой,
А мне досадная усталость
Сродниться не даёт с весной.

Из года в год меня съедает
Недуг иль нечисть - чёрный бред,
"Ничто", оскалясь, внутрь вползает
И от него - спасенья нет.

Я помню, с юных лет мечтала:
Наступят лучшие года,
И этот вредный чёрт ли дьявол
Меня отпустит навсегда.

Хотя и лет прошло немало,
Всё меланхолией больна,
Сражаюсь с ней, борюсь - устала -
Не справлюсь, видно, но она -
         
Мой демон, тёмное начало,
Мой тайный лик, ночной злодей -
Я этой ведьме одичалой
Не сдамся! стану лишь мудрей!
*****************
ВАРИАНТ ПЕРЕВОДА 3:

Цветенье - чередой! Весне досталось
Немало с зеленью хлопот,
А мне извечная усталость
С весной сродниться не даёт.

Из года в год меня съедает
Недуг - горячка, порча ль?, бред,
"Ничто", оскалясь, внутрь вползает,
И от него - спасенья нет!

Мне с юных лет казалось: дьявол
Меня отпустит, старый бес!
Но вот - полжизни пробежало -
Осталось - малость, он же - здесь!

Мне до сих пор сродни унынье,
Всё меланхолией больна,
Борюсь с ней каждый день, но ныне
Не справлюсь, видно, ведь она

Чудовище, кошмар мой неуёмный,
Мой демон ночи, тайный лик,
злодей -
Хоть не сбежать, но ведьме тёмной
Не сдамся! стану лишь мудрей!

************
ВАРИАНТ ПЕРЕВОДА 4:


   "Этой весной.Eva Strittmatter"(Включены строки с 5-стопным ямбом)


Цветенье - чередой! Весне досталось
Немало с зеленью хлопот,
А мне извечная усталость
С весной сродниться не даёт.

Из года в год меня съедает
Недуг - тоска, горячка, бред,
"Ничто", оскалясь, внутрь вползает,
И от него - спасенья нет!

Мне с юных лет казалось: дьявол
Меня отпустит, старый бес!
Но вот - полжизни пробежало -
Осталось - малость, он же - здесь!

Мне до сих пор сродни унынье -
Всё меланхолией больна,
Борюсь с ней каждый день, но ныне
Не справлюсь, видно, ведь она

Чудовище, кошмар, зверь неуёмный,
Мой демон, тайный лик, ночной
злодей -
Хоть не сбежать, но силе тёмной
Не сдамся! стану лишь мудрей!
*****************