Из Чарльза Буковски - вышвыривание

                Чарльз Буковски


                вышвыривание


                здесь в Калифорнии закрываются
                автомобильные заводы
                но головная компания обещает
                трудоустроить тех уволенных
                что перейдут на завод в
                Оклахоме
                с оплатой
                командировочных

                так что сейчас
                многие семьи
                отправляются в путь
                длинными караванами автомобилей
                полных детей
                и вещей

                точно так же в 30-е годы
                их предки пришли сюда
                из Оклахомы
                той же дорогой
                они возвращаются
                в Оклахому
                с калифорнийским акцентом

                внуки Пыльной Чаши

                потому что японские тачки
                поменьше, дешевле и
                лучше

                это нечто похожее на
                ответ Хиросимы

                это словно японский ужастик
                с полностью американским
                актёрским составом.

  Приложение: "Пыльная Чаша" - в 30-е годы на Западе США была очень сильная
  засуха и пыльные бури.


                18.05.83

                07.04.22


         fall out

they are closing the auto plants
out here in California
but a major company is promising
employment to laid-off workers
who will transfer to an Oklahoma
plant
travel expenses
paid. 

so now
many of the families are
making the trek
in long caravans of cars
full of children and
possessions

just as in the 30's
their elders had come here
from Oklahoma 
in the same way

now they're going back
to Oklahoma
with California accents

grandchildren of the
Dust Bowl

because Japanese cars are
smaller,
cheaper,better
 
it's like a little bit of
in return Hiroshima

or a Japanese horror
movie
with an all-American
cast.