Хтось замявкав у ворiт.
Бачу, це бездомний кiт.
Так мявчати не годиться,
забiгай до хати, киця!
i на радiсть всiм знайомим
будем жити разом вдома.
вольный перевод на украинский А.Пустогарова
Оригинал
Кот у ворот
Говорят, бездомный кот
Всё мяучит у ворот.
Я пойду скорей к воротам,
И узнаю: «Котя, кто ты?»
Здесь мяукать не годится,
Заходи к нам в гости, киса,
Дам тебе я молока,
Полакай его пока.
И на радость всем знакомым,
Поделюсь с тобой я домом,
Я уже тебя люблю!
Маму я уговорю!
Елена Тихомирова. Кiт у ворiт
© Copyright: Андрей Пустогаров, 2022
Свидетельство о публикации №122040703363
Свидетельство о публикации №122040703363
Рецензии
Да, стоит подумать над добавочной строфой в перевод.
Андрей Пустогаров 01.05.2022 21:10 Заявить о нарушении
Андрей Пустогаров 01.05.2022 21:10 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.