Чудак. Пейо Яворов

На морском берегу, я встречал
   ЕГО,
рассеянно
   СМОТРЯЩЕГО.
И на поле тоже, я видел
   ЕГО,
низко голову
   СКЛОНИВШЕГО.

Лишь Богу известно, куда
   НАПРАВЛЯЛ,
этот чудак, взгляд свой
   МГНОВЕННО.
И, с жутко странной улыбкой,
   ОТРАВЛЯЛ,
при встрече людей,
   БОЛЕЗНЕННО.

Наш Мир, безжалостных
   НЕ ЛЮБИТ,
эта мразь, по натуре -
   НАХАЛ;
таких сторонятся, Бог их
   РАССУДИТ.
Чудака, никто так
   НЕ НАРЕКАЛ.

Он многое в жизни своей
   ИСПЫТАЛ,-
на лбу следы глубоких
   МОРЩИН.
Всякое, он в дальних странствиях,
   ПОЗНАЛ,-
видел разных, мужчин
   И ЖЕНЩИН.

Теперь, он одинокий в толпе
   ШУМНОЙ.
Есть ли любовь
   У БЕЗУМНОГО?
Безумна ль злоба в душе его
   УМНОЙ?
Несчастен ли? В гроб идя, Мира
   НОВОГО.


Перевод с болгарского языка на русский
язык Игорь Хлебников

Источник:
http://stihi.ru/2020/03/25/50
Пейо Яворов  Чудак
Красимир Георгиев

Пейо Тотеев Крачолов Яворов (1878 - 1914гг.)
Болгарские поэты