Из Чарльза Буковски - он ушёл

                Чарльз Буковски


                он ушёл


                поздней ночью
                я сочинял стишок
                о композиторе-классике
                но не был уверен что знаю
                как точно пишется его
                имя
                а мне хотелось написать стишок
                без ошибок
                мне хотелось закончить
                стишок
                поэтому я подумал чтоб позвонить кому-нибудь
                из знакомых
                кто точно знал
                его имя
                и тогда я понял как мало людей
                я знал
                которые это знают -
                я решил позвонить на
                станцию классической музыки
                которую слушал каждую ночь когда выпивал и
                печатал.
                я навёл справки
                и мне дали
                номер.
                на звонок мне ответил
                какой-то тип который сказал:
                "Служба безопасности..."
                "послушайте" - сказал я -
                "там есть кто-нибудь
                кто может по буквам произнести
                имя композитора?"
                кто вам нужен?" -
                спросил мужчина
                я назвал
                имя.
                "о, он ушёл домой" -
                сказал он
                "я знаю" - сказал я - "он умер
                лет 200 тому назад..."
                мужик рассмеялся:
                "простите, я не могу вам
                помочь" - и
                повесил трубку. 

                25.03.83

                07.04.22
        he left

I was writing this poem
late at night
about a classical composer
but I wasn't positive I knew
how to spell his name
exactly
and I wanted to do the poem
right
I wanted to do the poem
then
so I thought about phoning
anybody I might know
who knew how to spell
this composer's name
and it was then that
I realized how few people
I knew
which was all right-
I decided to phone the          
classical music station
I listened to each night
while drinking and
typing.
I got Information
and they gave me the
number.
my call was answered
by somebody who said:
"Security..."
“listen,” I asked,
"is there anybody there
who can spell this
composer's name?”
"who do you want?”
the man asked.
I spoke the
name.
"oh, he went home,”
the man told me.
"I know he did,” I
said, "he's been dead
for 200 years..."
the man laughed,
"sorry, I can't help
you," and then
hung up.