Пейо Яворов Сонет

(„СОНЕТ ”)
Пейо Тотев Крачолов Яворов (1878-1914 г.)
                Болгарские поэты
                Переводы: Алексей Фомин, Игорь Хлебников, Владислав Шапошников


Пейо Яворов
СОНЕТ

Към север беше моят път,
а ти отиваше на юг;
следи – заличи ги прахът,
не чуем днес един за друг.

Но мой сърдечен идеал,
звездице светла в нощен мрак,
живот и младост – бих ги дал,
да можех да те видя пак.

Мечта суетна… А в гърди
за мъка не остава мощ,
че там скръбта всечасно бди.

И съм обърнал нощ на ден,
денят обърнал съм на нощ –
за тебе сявга нажален…


Пейо Яворов
СОНЕТ (перевод с болгарского языка на русский язык: Алексей Фомин)

На север мне назначен путь,
А твой прочерчен путь на юг,
Сотрутся в пыль следы… Забудь…
Век без вестей о друге друг.

О, мой сердечный идеал,
Во тьме ночной светла звезда,
Найду тебя, я долго ждал,
Отдам за это жизнь, года.

Мечта, тщеславье…. А в груди
Нет горю места, мощи нет.
В ней только скорбь всечасно бдит.

Я ж превратил все ночи в дни,
Свет дней в ночной окрасил свет
Все для тебя, молю, ответь…


Пейо Яворов
СОНЕТ (перевод с болгарского языка на русский язык: Игорь Хлебников)

Мой путь на Север, – это
   БЫЛЬ;
а твой, – закончился
   НА ЮГЕ?
И стёрла давно, их следы,
   ПЫЛЬ;
сегодня мы не слышим друг
   О ДРУГЕ.

Ты мой сердечный
   ИДЕАЛ,
во тьме ночи – звёздочка
   СВЕТА.
Жизнь, молодость – я бы
   ОТДАЛ;
но нет, до сих пор, от тебя
   ОТВЕТА.

Мечта тщетна.
   ДЛЯ ПЕЧАЛИ,
мои силы уже
   ПРОПАЛИ.
Только скорбь в душе, – в одиночестве
   БДИТ.

Я превращал все ночи
   В ДНИ,
но дни не желали быть
   ОДНИ, –
им нужны были, для отдыха,
   НОЧИ.


Пейо Яворов
РАЗЛУКА (по мотивам: Владислав Шапошников)

На север путь мой обозначен,
тебе другой привычен свет,
твой голос ветром перехвачен,
покрылся пылью милый след.

Но светоч ты во мраке ночи:
свети, сердечный идеал!
Чтоб в юный век, что не бессрочен,
он путь к тебе мне указал.

Мечта наивна... И в груди
одна печаль томит всечасно,
а боль разлуки жжёт всевластно.

Что ждёт теперь нас впереди?
Мелькают ночи, дни проходят,
но боль разлуки не уходит.