I

Для лучших вод подъемля парус ныне,
Мой гений вновь стремит свою ладью,
Блуждавшую в столь яростной пучине,

И я второе царство воспою,
Где души обретают очищенье
И к вечному восходят бытию.

Данте. Божественная комедия. Чистилище.



PURGATORIO.

I
Когда поэт, сломавший остов лиры
Не знает боле сотрясенья струн,
Погас алтарь плеяды звёзд над миром.

Лишён творец даяний чистых дум.
Так в тех, что рано сердцем восскорбели,
Тоска сомнений связывает ум.

Дорогой непосильной ослабелый,
Спустился я к неведомым брегам,
В вертеп, куда пути не знают стрелы.

Мой взор поник; и плачущих волнам
Не властно было утолить печали
И сил придать слабеющим плечам.

Я зрел кругом: семь царствий представали,
Петляла меж забвения река,
А близ неё - разбитые скрижали.

Но в этот миг холодная рука
Рассеяла тревогу размышлений.
"Тебя я разглядел издалека, -

Свободен ты от кары преступлений,
Зачем явился в сумрачную сень,
Какой ведомый силой побуждений?" -

Старик седой и бледный словно тень,
Стоял пред мной, в ногах не чуя дрожи -
Босой бедняк, не раз топтавший глень.

Промолвил я:"Скиталец и прохожий.
Гоним по свету музою одной,
Я ей пиит!" - "Однако, мы похожи,

Я музу сам когда-то звал сестрой,
Служил покорно, как последний воин,
Ей верен был и днём, и в час ночной -

Сейчас я стар, без лиры верной болен."
"Скажи же, как зовут тебя, мудрец,
О, тот, кто так душой обеспокоен?"

"Мое ты имя ведаешь, юнец,
Я - Данте, во Фьюренции рождённый,
Прославленный Италии певец".

Как будто чудом к жизни возвращённый,
Промолвил я: "О гений, солнца свет,
Как кровный сын, тобою был взращённый,

Узнав твой слог, запел во мне поэт!"
"Отрадно слышать эти откровенья,
Я счастлив быть потомками воспет!

Но нет на свете большего мученья,
Чем плакать зря о радостных летах.
Однако, брат мой, вижу, ты в сомненьях,

Войдя в наш мир, ты верно встретил страх.
Но путь явлю, и клятвенным обетом,
Лучом тебе дорогу дам впотьмах".

"О, мой поэт, я рад твоим заветам,
Поведай мне чистилища секрет!"
"Начнем же путь скорее до рассвета..."

Он двинулся, и я ему вослед.