Уильям Шекспир Сонет 29

УИЛЬЯМ ШЕКСПИР

Сонет 29

Презренья в час людьми, фортуной
С сознаньем, как я одинок,
Когда к мольбам так небо глухо,
Свой проклинаю в сердце рок.

Мечтая в жизни быть похожим ,
Достоинств всякими других,
Чужие качества дороже,
А вот свои ценю, как пыль.

Себя средь мыслей презирая ,
Вдруг снова вспомнив о тебе
Летит душа к воротам рая,
Забыв невзгоды на  земле.

И не отдам любви твоей
Взамен всей власти королей.
 
*********

Подстрочник : Алексндра Шаракшанэ.

Когда, в презрении у Фортуны и в глазах людей,
     я в полном одиночестве оплакиваю мое положение отверженного
     и тревожу глухое небо тщетными мольбами,
     и смотрю на себя и проклинаю свою судьбу,
     мечтая уподобиться тому, кто богаче надеждой,
 походить на одного внешностью, на другого -- обилием друзей,
     желая обладать искусством этого и кругозором того, --
     менее всего довольствуясь тем, чем я более всего наделен;
     среди этих мыслей, почти презирая себя,
     я вдруг думаю о тебе, и тогда моя душа,
     подобно жаворонку, на заре поднимающемуся
     с угрюмой земли, поет гимны у небесных ворот,
     так как мысль о твоей драгоценной любви дает такое богатство,
     что я бы погнушался поменяться своим положением с королями.