Мой образ женщины
Из грёз, намечтаннoй,
В реале встреченный -
Судьба моя.
В любых условиях -
Мой Зайчик Солнечный,
Моя Дюймовочка.
Всё - ты одна!
Счастливый жребий мой,
Смех, ласки-нежности,
Мечты весенние
Полны тобой.
Навпечатляться текстом на английском и песней в исполнении Поля Анка (Paul Anka) возможно в ролике по адресу http://www.youtube.com/watch?v=zCJsOT5A4p0
*
Замечания, предложения востребованы и приветствуются.
Л. You Are My Destiny. Вариант перевода
© Copyright: Алхимик Пятьдесятседьмой, 2022
Свидетельство о публикации №122040500444
Свидетельство о публикации №122040500444
Рецензии
Благодарю Вас. Пола Анку переслушиваю время от времени. Любимые его песни - Diana и Crazy love. Я вообще, любительница музыки не моего поколения. ))
Люблю Пола Анку, Билла Хэйли, Элвиса, Битлз, Роллинг Стоунз, Бич Бойз. Многое другое из старой музыки. Покойная матушка привила мне вкус ко всякому такому.
С уважением,
Оля
Оля Деваяни 02.02.2025 11:47 • Заявить о нарушении
Люблю Пола Анку, Билла Хэйли, Элвиса, Битлз, Роллинг Стоунз, Бич Бойз. Многое другое из старой музыки. Покойная матушка привила мне вкус ко всякому такому.
С уважением,
Оля
Оля Деваяни 02.02.2025 11:47 • Заявить о нарушении
Простите, даже не сказала о том, что Ваше произведение получилось обаятельным.
Оля Деваяни 02.02.2025 11:48 Заявить о нарушении
Оля Деваяни 02.02.2025 11:48 Заявить о нарушении
Понравившиеся мне песни я ... эквритмически перевожу на русский. Предыдущий перевод песни «Кышкы романс» («Зимний романс») - с татарского (которым я совсем не владею) занял у меня много времени и сил.
Сейчас "на столе" - «Хава нагила». Есть пара переводов "предшественников" - конкурентов, которые мне весьма нравятся:
1) http://www.youtube.com/watch?v=OLxpUhyEEbs
и
2) http://www.youtube.com/watch?v=XFg43B6MvS8 , текст - тут http://stihi.ru/2009/05/27/4838
Я надеюсь, что получится не хуже))))
*
А Вы, Оля, не пробовали Ваших любимцев переводить?
Алхимик Пятьдесятседьмой 02.02.2025 15:18 Заявить о нарушении
Сейчас "на столе" - «Хава нагила». Есть пара переводов "предшественников" - конкурентов, которые мне весьма нравятся:
1) http://www.youtube.com/watch?v=OLxpUhyEEbs
и
2) http://www.youtube.com/watch?v=XFg43B6MvS8 , текст - тут http://stihi.ru/2009/05/27/4838
Я надеюсь, что получится не хуже))))
*
А Вы, Оля, не пробовали Ваших любимцев переводить?
Алхимик Пятьдесятседьмой 02.02.2025 15:18 Заявить о нарушении
У меня автоматом перевод в голове - я с детства хорошо знаю английский язык. А переводить и публиковать не пробовала, больше склонна выкладывать свои сочинения. )
Оля Деваяни 02.02.2025 15:37 Заявить о нарушении
Оля Деваяни 02.02.2025 15:37 Заявить о нарушении
Спасибо)))
*
Когда песня нравится, очень нравится, аж завораживает, то мне хочется ее смыслами (мной как-то адаптированными на русский) поделиться с близкими-любимыми.
И не столько смыслами, но и образами, которым у автора текста-оригинала, и близко похожих нет.
И на тех языках, которыми владею без проблем, и на тех, где мой словарь ничтожен.
Алхимик Пятьдесятседьмой 02.02.2025 17:10 Заявить о нарушении
*
Когда песня нравится, очень нравится, аж завораживает, то мне хочется ее смыслами (мной как-то адаптированными на русский) поделиться с близкими-любимыми.
И не столько смыслами, но и образами, которым у автора текста-оригинала, и близко похожих нет.
И на тех языках, которыми владею без проблем, и на тех, где мой словарь ничтожен.
Алхимик Пятьдесятседьмой 02.02.2025 17:10 Заявить о нарушении
На это произведение написано 11 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.